1 00:00:35,179 --> 00:00:35,890 [CAVALO NEIGH] 2 00:00:42,835 --> 00:00:44,387 [BLEAT] 3 00:00:44,593 --> 00:00:46,085 [CAVALO NEIGH] 4 00:00:49,093 --> 00:00:51,801 [PÁSSAROS CANTINHOS] 5 00:01:08,766 --> 00:01:10,617 - Sunny fica aqui? - Sim, por quê? 6 00:01:10,851 --> 00:01:12,726 Viemos da casa de Raja Mansingh. 7 00:01:12,761 --> 00:01:14,095 Queremos que ele treine um cavalo. 8 00:01:14,217 --> 00:01:16,819 - OK. Tanu? - Sim, mãe? 9 00:01:16,860 --> 00:01:17,954 Estacione o caminhão deles lá. 10 00:01:18,308 --> 00:01:19,015 Por favor, venha. 11 00:01:19,669 --> 00:01:21,656 Você decepcionou o cavalo. Vou ligar para Sunny. 12 00:01:21,688 --> 00:01:22,250 Sim. 13 00:01:23,536 --> 00:01:25,245 Vir. Traga este caminhão aqui. 14 00:01:25,932 --> 00:01:30,807 Ensolarado, as pessoas vieram da casa de Raja Mansingh. 15 00:01:30,921 --> 00:01:32,129 Eles querem que você treine um cavalo. 16 00:01:32,285 --> 00:01:36,077 O cavalo é de uma raça muito boa. Mas ele é muito cabeça quente. 17 00:01:36,179 --> 00:01:38,765 - [CAVALO NEIGH] - Um treinador veio à fazenda do nosso Mestre. 18 00:01:38,885 --> 00:01:39,728 Mas ele não podia fazer nada. 19 00:01:39,761 --> 00:01:41,845 Não se preocupe. Sunny vai corrigi-lo. 20 00:01:42,066 --> 00:01:44,648 Sunny treinou mesmo cavalos piores que este aqui. 21 00:01:52,679 --> 00:01:55,430 [CAVALO NEIGH] 22 00:02:36,554 --> 00:02:37,792 [CAVALO NEIGH] 23 00:05:43,166 --> 00:05:44,141 Buzo! 24 00:05:44,249 --> 00:05:44,871 [CÃO LATINDO] 25 00:05:48,804 --> 00:05:50,098 [CÃO LATINDO] 26 00:06:28,868 --> 00:06:31,327 Mãe. Bom dia. 27 00:06:31,722 --> 00:06:34,284 Vamos. Tome seu café da manhã. Venha rápido! 28 00:06:34,351 --> 00:06:35,420 Buzo, venha aqui. 29 00:06:35,498 --> 00:06:36,827 [PÁSSAROS CANTINHOS] 30 00:06:38,480 --> 00:06:41,013 Tio Tanu, você não guardei a bagagem ainda! 31 00:06:41,055 --> 00:06:42,263 Eu estou mantendo isso. Está feito. 32 00:06:42,288 --> 00:06:43,562 Tudo será feito. Você vem aqui. 33 00:06:43,635 --> 00:06:45,801 Mãe, aquele trem de mercadorias chegará às 8h10. 34 00:06:45,995 --> 00:06:47,953 E se seu filho não chegar na hora certa... 35 00:06:47,981 --> 00:06:49,690 ...o maquinista não vai esperar por ele. 36 00:06:49,747 --> 00:06:50,330 Não será. 37 00:06:50,439 --> 00:06:51,439 Você viu isso, Buzo? 38 00:06:51,542 --> 00:06:53,833 Agora você me diz, como faço para explicar para a mãe... 39 00:06:54,019 --> 00:06:55,977 ...que tenho um contrato com uma empresa na cidade... 40 00:06:56,162 --> 00:06:58,362 ...quantos ovos, legumes, frango... 41 00:06:58,437 --> 00:07:01,021 ...e leite eu tenho suprimento eles duas vezes por semana. 42 00:07:01,260 --> 00:07:02,510 E se todos esses materiais não chegue lá... 43 00:07:02,544 --> 00:07:04,549 ...na hora certa, o trem de mercadorias não vai esperar... 44 00:07:04,574 --> 00:07:06,486 Tudo será feito. Você toma seu café da manhã. 45 00:07:06,511 --> 00:07:09,095 Ok, senhor. Farei tudo o que minha mãe disser. 46 00:07:09,405 --> 00:07:10,780 Se eu perder o trem, vou perdê-lo. 47 00:07:11,253 --> 00:07:13,253 No máximo, ficarei desempregado. 48 00:07:14,762 --> 00:07:15,814 Eu tinha que ver esse dia também. 49 00:07:16,246 --> 00:07:19,287 Por que? O que há de ruim nesses dias? O tempo está tão bom. 50 00:07:20,812 --> 00:07:22,120 Não estou falando sobre o clima. 51 00:07:23,095 --> 00:07:24,636 Estou falando sobre a situação. 52 00:07:25,796 --> 00:07:29,018 Esta é a sua idade para rir, brincar e passear. 53 00:07:29,787 --> 00:07:33,432 E você tem que cuidar todo o trabalho nesta era. 54 00:07:35,481 --> 00:07:36,917 O falecido Avinash Kapoor, que era... 55 00:07:38,155 --> 00:07:40,222 ...considerado como o Rei de Prata em seu tempo... 56 00:07:41,797 --> 00:07:45,776 ...seu filho vai para o estação em uma van de vegetais... 57 00:07:46,912 --> 00:07:48,121 Não vou me sentir triste? 58 00:07:48,445 --> 00:07:50,070 Mãe, vou lhe contar duas coisas. 59 00:07:50,544 --> 00:07:52,925 Em primeiro lugar, você acha que sou muito jovem. 60 00:07:53,683 --> 00:07:56,854 Não tem problema, você é mãe. Você vai pensar assim. 61 00:07:57,433 --> 00:07:59,892 E em segundo lugar, estou gostando. 62 00:08:00,615 --> 00:08:02,531 Concordamos que estávamos muito rico ao mesmo tempo. 63 00:08:03,082 --> 00:08:05,033 Não estamos agora. Não importa. 64 00:08:05,343 --> 00:08:06,644 Por que deveríamos ficar tão tristes com o dinheiro? 65 00:08:07,636 --> 00:08:09,261 Não estou triste com a nossa riqueza. 66 00:08:11,160 --> 00:08:14,869 Eu fico triste com isso parentes e amigos... 67 00:08:15,746 --> 00:08:16,746 ...que estavam perdidos. 68 00:08:18,243 --> 00:08:21,410 Você era muito jovem. Você dificilmente se lembrará disso. 69 00:08:22,451 --> 00:08:26,542 Amigo do seu pai, Dinesh Singh Hirji e sua filha... 70 00:08:26,989 --> 00:08:29,503 ... Sujo, Roma, sim. Você era muito jovem. 71 00:08:29,869 --> 00:08:31,326 Havia tanto amor entre vocês dois. 72 00:08:31,869 --> 00:08:33,397 Um dia você me contou. 73 00:08:33,694 --> 00:08:35,619 Mãe, vou crescer e me casar com Dingy. 74 00:08:36,235 --> 00:08:38,596 Todos começaram a rir. E hoje... 75 00:08:39,095 --> 00:08:42,470 Hoje, o mesmo Dinesh Singh Hirji parou de nos encontrar. 76 00:08:42,891 --> 00:08:43,359 Mãe. 77 00:08:43,749 --> 00:08:46,940 Por que deveríamos nos preocupar aqueles que não nos conhecem? 78 00:08:47,846 --> 00:08:50,385 O que posso fazer? Eu me lembro deles. 79 00:08:51,520 --> 00:08:52,979 Dingy deve ter crescido agora. 80 00:08:53,696 --> 00:08:56,501 Não sei por que, às vezes sinto falta dela. 81 00:09:17,902 --> 00:09:24,402 'Quando seremos jovens, não sabemos onde estaremos. 82 00:09:24,581 --> 00:09:30,915 'Quando seremos jovens, não sabemos onde estaremos. 83 00:09:31,221 --> 00:09:37,728 'Mas onde quer que estejamos, vamos orar, sentiremos sua falta.' 84 00:09:37,935 --> 00:09:40,310 'Sentiremos sua falta.' 85 00:09:41,255 --> 00:09:47,547 'Quando seremos jovens, não sabemos onde estaremos. 86 00:09:47,975 --> 00:09:54,517 'Mas onde quer que estejamos, vamos orar, sentiremos sua falta.' 87 00:09:54,976 --> 00:09:57,610 'Sentiremos sua falta.' 88 00:09:58,656 --> 00:10:01,393 Eu vou me sacrificar! Faça aqui a assinatura. 89 00:10:03,634 --> 00:10:06,972 Ei, vocês trabalham, esquivos! Trabalhe rápido! É hora do trem! 90 00:10:08,212 --> 00:10:10,295 Diga-me, Gangaram, o que está acontecendo na cidade? 91 00:10:10,660 --> 00:10:12,035 Há muita coisa acontecendo! 92 00:10:12,431 --> 00:10:14,756 Se eu puder sugerir, você vem para a cidade também. 93 00:10:15,205 --> 00:10:18,746 Por que você está enferrujando sua juventude em sua selva? 94 00:10:18,910 --> 00:10:20,346 Se você for para a cidade... 95 00:10:20,410 --> 00:10:22,702 ...qualquer que seja o lugar para onde você vá, você irá... 96 00:10:22,794 --> 00:10:25,669 ...cercado por fadas. 97 00:10:26,037 --> 00:10:27,912 O que farei na cidade? 98 00:10:28,244 --> 00:10:29,557 Você está lá para aquelas fadas, não é? 99 00:10:29,776 --> 00:10:30,681 Eu vou me sacrificar! 100 00:10:31,134 --> 00:10:33,979 Você é o rei Bhoj, e eu sou um pobre massagista. 101 00:10:34,463 --> 00:10:37,088 Acabei de ver essas fotos e me divirto. 102 00:10:37,290 --> 00:10:39,939 Olhe para ela. Bhavna Somayya. 103 00:10:40,105 --> 00:10:43,258 Ela dança bem. Ela é uma especialista em Bharatanatyam. 104 00:10:43,494 --> 00:10:45,317 Ela é um relâmpago! Olhe para ela. 105 00:10:45,785 --> 00:10:48,202 Roma! Sra Roma. 106 00:10:48,430 --> 00:10:50,513 Ela ficou em primeiro lugar na corrida da gincana. 107 00:10:50,777 --> 00:10:53,569 Ela é filha de um homem muito rico. Milionário. 108 00:10:53,854 --> 00:10:55,396 Sardar Dinesh Singh... 109 00:10:56,164 --> 00:10:57,846 [GRINCO DO PNEU] 110 00:11:04,402 --> 00:11:06,422 Ei, vamos encher o tanque. 111 00:11:07,630 --> 00:11:08,630 Só um minuto, senhora. 112 00:11:08,950 --> 00:11:10,954 A gasolina é distribuída em turnos aqui. 113 00:11:12,851 --> 00:11:15,018 - Encha o tanque! - Sim, senhora. 114 00:11:15,307 --> 00:11:19,844 Ele abastece a gasolina. Eu verifico o óleo e a água. 115 00:11:19,869 --> 00:11:20,735 Oh meu Deus! 116 00:11:20,877 --> 00:11:23,222 - Depois verifique o óleo e a água! - Só um minuto. 117 00:11:23,796 --> 00:11:25,828 O trabalho é feito em turnos aqui. 118 00:11:25,853 --> 00:11:27,138 [RISOS] 119 00:11:28,050 --> 00:11:30,009 Você dirige seu carro muito rápido. 120 00:11:30,119 --> 00:11:32,254 Sim, e você freia muito rápido também. 121 00:11:32,359 --> 00:11:36,276 Agora, por favor, espere um pouco. E se você não pode esperar, por favor vá. 122 00:11:36,471 --> 00:11:38,648 Mas não há bomba de gasolina... 123 00:11:38,997 --> 00:11:40,386 ...de lá por doze quilômetros até aqui... 124 00:11:40,901 --> 00:11:42,401 ...e doze quilômetros até lá. 125 00:11:44,119 --> 00:11:44,971 Só um minuto. 126 00:11:45,769 --> 00:11:46,449 OK. 127 00:11:47,190 --> 00:11:48,878 Eu te dou um minuto. 128 00:11:49,442 --> 00:11:52,650 Se vocês não preencherem gasolina naquele minuto... 129 00:11:52,794 --> 00:11:54,334 ...nenhuma bomba de gasolina existirá mesmo em... 130 00:11:54,359 --> 00:11:57,776 ...entre doze quilômetros aqui e doze quilômetros ali. 131 00:12:01,206 --> 00:12:01,709 Idiota. 132 00:12:01,795 --> 00:12:02,672 [ASSOBIO] 133 00:12:07,225 --> 00:12:10,892 Agora, por favor, vire o carro e estacione deste lado. 134 00:12:11,965 --> 00:12:13,362 O minuto já passou. 135 00:12:13,926 --> 00:12:16,385 Agora, por que é necessário virar o carro? 136 00:12:16,553 --> 00:12:18,263 Vou ligar toda a bomba de gasolina. 137 00:12:18,367 --> 00:12:21,532 [INDISTINTO] 138 00:12:42,511 --> 00:12:44,051 Senhora! Senhora! 139 00:12:46,865 --> 00:12:47,896 Oh! Estamos mortos! 140 00:12:48,802 --> 00:12:50,261 Oh, ela nos amarrou. 141 00:12:54,160 --> 00:12:54,518 Um minuto. 142 00:12:54,543 --> 00:12:57,088 Um minuto! Vou te mostrar agora mesmo! 143 00:12:58,308 --> 00:12:59,808 Vamos, levante-se, seu idiota. 144 00:13:02,114 --> 00:13:03,472 Teremos que mandá-la para a prisão! 145 00:13:03,979 --> 00:13:05,604 Anote o número do carro dela. 146 00:13:05,998 --> 00:13:08,540 Você não precisa anotar o número do meu carro. 147 00:13:08,792 --> 00:13:10,745 Anote meu número de a lista telefônica. 148 00:13:11,045 --> 00:13:14,143 O nome do meu pai é Dinesh Singh Girji. 149 00:13:14,957 --> 00:13:17,864 - Este é o mapa da coudelaria. Lá é um estábulo aqui. - [PÁSSAROS CANTINHOS] 150 00:13:18,196 --> 00:13:19,735 Duzentos cavalos pode ser amarrado de uma só vez. 151 00:13:20,476 --> 00:13:21,140 E aqui... 152 00:13:21,573 --> 00:13:23,756 Há quartos para mãos estáveis aqui. 153 00:13:24,333 --> 00:13:27,472 E este bangalô. Este bangalô está aqui. 154 00:13:27,906 --> 00:13:29,364 Toda esta terra será sua. 155 00:13:31,357 --> 00:13:32,276 Muito bom. 156 00:13:34,940 --> 00:13:36,106 Gostei, Balwant. 157 00:13:37,220 --> 00:13:42,040 O maior garanhão da Ásia fazenda pode ser construída aqui. 158 00:13:42,759 --> 00:13:43,624 Sim, Balwant. 159 00:13:44,303 --> 00:13:47,386 Tudo o que eu fizer será o maior. 160 00:13:48,735 --> 00:13:52,235 Sr. Muito bom. Eu gostei. 161 00:13:52,904 --> 00:13:55,113 Gostei da sua propriedade. Singh. 162 00:13:55,239 --> 00:13:55,782 Sim, senhor. 163 00:13:56,074 --> 00:13:57,550 Continue o resto das conversas com ele. 164 00:13:58,409 --> 00:14:00,534 - Vamos, Balwant. - Por favor, venha, Sr. Mehta. 165 00:14:01,159 --> 00:14:03,362 Tikamgad é na verdade um lugar muito bonito. 166 00:14:04,004 --> 00:14:05,711 Quando Mehta veio até mim com a oferta... 167 00:14:05,736 --> 00:14:07,236 ...pensei no custo total do imóvel. 168 00:14:07,406 --> 00:14:08,948 Eu mesmo compraria. Se fossem alguns crores, 169 00:14:09,557 --> 00:14:11,705 Então, de repente pensei... 170 00:14:11,730 --> 00:14:13,464 ...que você falou muito vezes sobre a abertura de uma coudelaria. 171 00:14:13,858 --> 00:14:15,858 A Coudelaria é apenas uma desculpa. 172 00:14:17,094 --> 00:14:21,051 Eu estava procurando por um tranquilo local longe dessas cidades. 173 00:14:21,330 --> 00:14:24,371 Você precisava de um lugar tranquilo, você conseguiu. 174 00:14:24,938 --> 00:14:28,271 Agora, sobre o problema da coudelaria, deixe isso comigo. 175 00:14:28,754 --> 00:14:30,984 Eu tinha uma coudelaria em Bangalore antes disso. 176 00:14:31,009 --> 00:14:32,183 Esse era o hobby do meu filho. 177 00:14:32,525 --> 00:14:34,262 Ele foi para a América e portanto eu o vendi. 178 00:14:35,018 --> 00:14:35,971 Seu filho? 179 00:14:36,254 --> 00:14:38,284 Sim. Ele está de volta agora. 180 00:14:38,754 --> 00:14:40,254 Ele virá conosco para Tikamgad. 181 00:14:40,386 --> 00:14:42,065 Ele verá o que deve ser feito lá. 182 00:14:42,090 --> 00:14:44,132 Como deve ser feito e tudo mais. 183 00:14:44,548 --> 00:14:47,198 Eu pensei que eu sabia tudo sobre você... 184 00:14:47,223 --> 00:14:49,765 ...nestes três a quatro anos de nossa amizade. 185 00:14:50,480 --> 00:14:52,480 Eu nem sei se você tem um filho. 186 00:14:52,629 --> 00:14:54,879 Ele é um garoto muito legal. Ele é um garoto muito legal. 187 00:14:54,967 --> 00:14:55,909 Ele é um garoto muito legal. 188 00:14:56,516 --> 00:14:57,743 Você ficará feliz se conhecê-lo. 189 00:14:58,347 --> 00:14:59,198 Qual é o nome dele? 190 00:14:59,570 --> 00:15:00,141 Yashwant. 191 00:15:07,235 --> 00:15:10,307 Bom. Muito bom. 192 00:15:10,878 --> 00:15:12,253 Bom tiro. Excelente. 193 00:15:12,619 --> 00:15:13,387 Obrigado. 194 00:15:14,286 --> 00:15:15,542 - Quer um pouco de cerveja? - Claro. 195 00:15:15,703 --> 00:15:16,355 Bom. 196 00:15:16,913 --> 00:15:18,729 O que está acontecendo no formulário? 197 00:15:19,356 --> 00:15:23,064 Tudo está acontecendo como deveria ter acontecido. 198 00:15:25,288 --> 00:15:28,454 Dinesh Singh comprou a coudelaria. 199 00:15:29,533 --> 00:15:32,597 Eu até conversei com Dinesh Singh sobre você ir para lá. 200 00:15:33,614 --> 00:15:36,197 Em poucos dias Sardar Dinesh Singh... 201 00:15:36,222 --> 00:15:38,503 ...e sua amada filha estará lá. 202 00:15:40,340 --> 00:15:43,715 Então veremos seu objetivo. 203 00:15:44,105 --> 00:15:45,648 Você mantém o pai em seus punhos... 204 00:15:46,270 --> 00:15:48,011 ...a garota virá na própria garrafa. 205 00:16:04,474 --> 00:16:08,558 "Minha vida era um cadáver sem vida." 206 00:16:08,895 --> 00:16:13,603 "O amor estava procurando para você há muitos anos." 207 00:16:17,686 --> 00:16:21,645 "Minha vida era um cadáver sem vida." 208 00:16:22,020 --> 00:16:26,103 "O amor estava procurando para você há muitos anos." 209 00:16:26,391 --> 00:16:30,308 "Eu tenho meu destino perdido hoje, Recebi sua foto hoje!" 210 00:16:30,395 --> 00:16:34,645 "Recebi sua foto hoje!" 211 00:16:34,832 --> 00:16:40,248 "Entendi... recebi sua foto hoje!" 212 00:17:09,966 --> 00:17:14,300 “Desta vez na primavera, nesta espera.” 213 00:17:14,395 --> 00:17:19,103 "Meu coração estava em tal dilema foi um ano muito difícil." 214 00:17:23,103 --> 00:17:27,186 “Desta vez na primavera, nesta espera.” 215 00:17:27,441 --> 00:17:31,607 "Meu coração estava em tal dilema foi um ano muito difícil." 216 00:17:31,770 --> 00:17:35,645 "O amante louco ganhou uma corrente." 217 00:17:35,770 --> 00:17:40,020 "Eu tenho meu destino perdido hoje, Recebi sua foto hoje!" 218 00:17:40,097 --> 00:17:45,138 "Recebi sua foto hoje!" 219 00:18:22,001 --> 00:18:26,250 "Mas diga-me, quem é esse nesta foto?" 220 00:18:26,373 --> 00:18:30,832 "Faça-o levantar e deixe-me sentar lá." 221 00:18:35,084 --> 00:18:39,251 "Mas diga-me, quem é esse nesta foto?" 222 00:18:39,451 --> 00:18:43,618 "Faça-o levantar e deixe-me sentar lá." 223 00:18:43,728 --> 00:18:47,770 "Por que ele é necessário? O Romeu conheceu Julieta!" 224 00:18:47,870 --> 00:18:51,953 "Eu tenho meu destino perdido hoje, Recebi sua foto hoje!" 225 00:18:52,133 --> 00:18:57,341 "Entendi... recebi sua foto hoje!" 226 00:19:25,543 --> 00:19:29,643 "A juventude chegou até você." 227 00:19:29,853 --> 00:19:34,811 "Você tem todos os marcas da infância ainda." 228 00:19:38,557 --> 00:19:42,758 "A juventude chegou até você." 229 00:19:42,855 --> 00:19:46,938 "Você tem todos os marcas da infância ainda." 230 00:19:47,141 --> 00:19:51,058 "Eu tenho a foto dos meus lindos sonhos." 231 00:19:51,121 --> 00:19:56,203 "Entendi... recebi sua foto hoje!" 232 00:20:04,409 --> 00:20:05,894 [ASSOBIANDO] 233 00:20:11,378 --> 00:20:12,185 [BLEAT] 234 00:20:12,319 --> 00:20:13,985 Sim. Está tudo bem. 235 00:20:14,624 --> 00:20:18,207 Eu me sinto um pouco consciente quando seu pai se senta com você. 236 00:20:18,515 --> 00:20:19,675 Por favor, não se importe. 237 00:20:20,281 --> 00:20:21,390 Uma consulta para quatro horas foi corrigido. 238 00:20:21,415 --> 00:20:22,165 Sr. 239 00:20:22,273 --> 00:20:23,157 Estou farto! 240 00:20:23,312 --> 00:20:24,490 Estou realmente farto de você. 241 00:20:24,662 --> 00:20:25,690 Você é inútil! 242 00:20:25,856 --> 00:20:27,106 Você é totalmente inútil! 243 00:20:27,246 --> 00:20:29,080 Nem você arranjou para passagens aéreas da Caxemira... 244 00:20:29,170 --> 00:20:30,087 ...e nenhum dos dois arranjou as reservas de hotel. 245 00:20:30,112 --> 00:20:32,154 - Por favor, me escute! - Cale-se! 246 00:20:32,206 --> 00:20:34,198 Senhorita Roma, por favor, me escute! 247 00:20:36,312 --> 00:20:38,362 Eu te odeio, Sharma. Te odeio. 248 00:20:38,499 --> 00:20:41,276 - Eu vou te matar. - Roma. Venha aqui. 249 00:20:41,784 --> 00:20:45,002 Oh papai, estou doente. eu sou realmente cansado de todas essas pessoas. 250 00:20:45,213 --> 00:20:47,795 Veja, meus ingressos para a Caxemira ainda não cheguei! 251 00:20:47,873 --> 00:20:49,752 Relaxar. Eles virão. 252 00:20:50,593 --> 00:20:52,659 Sharma, por que não os ingressos já chegaram? 253 00:20:52,921 --> 00:20:55,878 - Eles estão com o Sr. Singh. - Então ligue para o Sr. Singh. 254 00:20:56,156 --> 00:20:57,948 E vá trocar de roupa, seu idiota molhado. 255 00:21:05,261 --> 00:21:06,101 Lindo. 256 00:21:06,301 --> 00:21:09,276 - De onde são essas fotos? -Tikamgarh. 257 00:21:09,827 --> 00:21:11,220 Toda esta propriedade é nossa agora. 258 00:21:11,803 --> 00:21:17,713 Fabuloso. Absolutamente fantástico. Ah, papai. Eu te amo. 259 00:21:17,738 --> 00:21:19,305 - Você é um querido papai. - Sr. Singh! 260 00:21:19,330 --> 00:21:20,488 - Você é um querido. - Onde estão os ingressos? 261 00:21:20,581 --> 00:21:21,738 Estes são os seus ingressos, Srta. Roma. 262 00:21:24,172 --> 00:21:25,172 O que você está fazendo? 263 00:21:25,351 --> 00:21:27,226 Esses ingressos são inúteis. 264 00:21:27,445 --> 00:21:29,425 Porque não vou para a Caxemira. 265 00:21:29,648 --> 00:21:30,612 Eu estou indo para Tikamgarh com meus amigos agora. 266 00:21:30,800 --> 00:21:32,104 Todo o arranjo deve estar finalizado! 267 00:21:32,635 --> 00:21:33,635 Tchau pai. 268 00:21:34,027 --> 00:21:34,597 Senhor! 269 00:21:35,839 --> 00:21:39,803 Se Roma disser que ela irei para Tikamgarh... 270 00:21:41,187 --> 00:21:43,062 ...então ela irá para Tikamgarh. 271 00:21:43,988 --> 00:21:45,248 [PÁSSAROS CANTINHOS] 272 00:21:45,699 --> 00:21:47,576 Ei, por que você está trazendo a bagagem? 273 00:21:47,864 --> 00:21:48,776 Kanu irá mantê-lo. 274 00:21:48,839 --> 00:21:50,049 É a mesma coisa, mãe. 275 00:21:51,903 --> 00:21:54,819 Não estou com vontade de ir. Mas o que posso fazer? 276 00:21:55,330 --> 00:21:58,246 O advogado diz que eu vou ter ir lá e assinar os documentos. 277 00:21:59,113 --> 00:22:00,322 Tudo acabou. 278 00:22:01,003 --> 00:22:03,307 Apenas os processos judiciais estão acontecendo ainda. 279 00:22:03,537 --> 00:22:04,555 [BLEAT] 280 00:22:05,037 --> 00:22:06,512 [CÃO LATINDO] 281 00:22:11,513 --> 00:22:13,888 Sim, ensolarado. Você cuida do seu apetite, ok? 282 00:22:13,997 --> 00:22:15,940 Mãe, a única que olha depois que eu puder fazer isso é isso... 283 00:22:16,065 --> 00:22:17,483 ...Eu deveria comer um pouco menos. 284 00:22:17,830 --> 00:22:20,121 Ok, mãe, você não precisa se preocupar agora. 285 00:22:20,290 --> 00:22:21,999 Você vai. Eu ficarei bem aqui. 286 00:22:22,206 --> 00:22:24,425 Eu sei o quão pacificamente você ficará aqui. 287 00:22:24,750 --> 00:22:27,206 Ei, vocês não esqueça de trazer sua bagagem. 288 00:22:30,771 --> 00:22:31,695 [BUZINA DO TREM BUZINANDO] 289 00:22:32,189 --> 00:22:34,106 - Mãe. Mãe, cuide-se. - Sim. 290 00:22:34,360 --> 00:22:35,985 E você também se cuida. 291 00:22:40,239 --> 00:22:42,276 Agora este é o limite absoluto. 292 00:22:42,537 --> 00:22:44,878 Eu disse ao Sr. Sharma para ligar aqui... 293 00:22:44,903 --> 00:22:46,465 ...para que um motorista venha até a estação. 294 00:22:46,589 --> 00:22:48,378 Mas veja, não há ninguém aqui. 295 00:22:48,788 --> 00:22:50,050 Talvez o motorista esteja fora da estação. 296 00:22:50,075 --> 00:22:52,589 Fique com raiva mais tarde. Pelo menos saia da estação primeiro. 297 00:22:52,709 --> 00:22:56,026 Mas se o motorista veio, ele não deveria estar na plataforma? 298 00:22:58,639 --> 00:22:59,713 - Bilhete. - Bilhete? 299 00:23:00,084 --> 00:23:01,501 O que você quer dizer com ingresso? 300 00:23:01,810 --> 00:23:03,972 Você acha que eu a passagem era menor? 301 00:23:04,213 --> 00:23:05,681 Você está me pedindo um ingresso? 302 00:23:05,839 --> 00:23:07,298 Por que, você é a Rainha Vitória? 303 00:23:08,750 --> 00:23:09,667 Você cala a boca! 304 00:23:09,972 --> 00:23:10,581 Quem quer que eu seja! 305 00:23:10,606 --> 00:23:12,542 Eu posso comprar cinquenta como você e jogue-os fora! 306 00:23:12,734 --> 00:23:14,040 O que você está olhando? Ficar de pé? 307 00:23:14,401 --> 00:23:16,128 Se você soubesse quem eu sou e de quem sou filha... 308 00:23:16,153 --> 00:23:18,050 ... você não teria perguntado me por um ingresso como este. 309 00:23:18,400 --> 00:23:20,275 Se eu quiser, Posso reservar esse trem inteiro! 310 00:23:20,353 --> 00:23:23,081 Sinto muito, peço desculpas, e cometi um erro. 311 00:23:23,106 --> 00:23:26,128 - Dever é dever e beleza é beleza... - Cale a boca! 312 00:23:26,436 --> 00:23:27,905 Deixe estar. Aqui estão os ingressos. 313 00:23:27,975 --> 00:23:30,932 - Vamos, Roma. - vou reclamar sobre você para o ministério ferroviário. 314 00:23:33,043 --> 00:23:35,043 Ela parece louca para mim. 315 00:23:35,505 --> 00:23:37,615 - [PÁSSAROS CANTINHOS] - Não consigo ver nenhum carro aqui. 316 00:23:37,835 --> 00:23:40,001 eu irei para a cidade e mostre isso Sharma! 317 00:23:40,133 --> 00:23:41,133 Eu vou mostrar a ele! 318 00:23:41,250 --> 00:23:43,500 De qualquer forma, você vai mostrar depois de voltar. 319 00:23:43,609 --> 00:23:46,276 Agora, temos que pensar chegando à propriedade Tikamgarh. 320 00:23:46,492 --> 00:23:47,223 Ouça... 321 00:23:47,652 --> 00:23:50,027 Sim, você está falando comigo? 322 00:23:50,327 --> 00:23:52,350 Não, estou falando para o seu veículo atropelado. 323 00:23:52,681 --> 00:23:55,399 Queremos perguntar a você como A propriedade Tikamgarh fica longe daqui. 324 00:23:56,170 --> 00:23:59,086 - Algo em torno de trinta quilômetros. - 20 milhas. 325 00:23:59,160 --> 00:24:00,160 Ok, conte-nos. 326 00:24:00,512 --> 00:24:04,063 Conseguiremos algum carro para chegar a Tikamgarh nesta selva? 327 00:24:04,173 --> 00:24:06,172 Senhora, ônibus e táxis não funcionam aqui. 328 00:24:06,349 --> 00:24:09,469 Sim, estou indo para esse lado. Posso deixá-lo lá se desejar. 329 00:24:09,637 --> 00:24:11,387 Vamos, Roma... Ele vai nos deixar cair. 330 00:24:11,528 --> 00:24:12,737 Shanti, o que aconteceu com você? 331 00:24:12,939 --> 00:24:15,008 Você acha que nós iremos viajar neste vagão degradado? 332 00:24:15,278 --> 00:24:18,258 O carro em que meus cachorros fazer caminhadas é melhor. 333 00:24:18,476 --> 00:24:19,434 Ok, senhora. 334 00:24:19,600 --> 00:24:21,704 Se você não quiser vá nesta carroça degradada. 335 00:24:21,813 --> 00:24:23,855 - ...eu vou te dizer o contrário ir para lá também. - O que é aquilo? 336 00:24:23,924 --> 00:24:25,937 - Pernas! - Andando? 337 00:24:26,110 --> 00:24:27,000 Exatamente. 338 00:24:27,127 --> 00:24:28,919 Esta estrada vai diretamente para a propriedade Tikamgarh. 339 00:24:29,029 --> 00:24:31,404 - Vinte milhas? - O que são vinte milhas? 340 00:24:31,634 --> 00:24:34,618 Quando cinco garotas caminham conversando um com o outro... 341 00:24:34,780 --> 00:24:36,563 ... você nem saberá quando vinte milhas iam e vinham. 342 00:24:36,686 --> 00:24:38,962 Você andará e também falará. 343 00:24:39,388 --> 00:24:40,971 Ok, vou embora. 344 00:24:41,183 --> 00:24:41,860 Viva a Índia! 345 00:24:49,006 --> 00:24:50,444 Tchau. Tchau. Tudo de bom. 346 00:24:50,516 --> 00:24:52,558 O que esse insolente motorista pensa em si mesmo? 347 00:24:52,742 --> 00:24:54,016 Que não podemos andar nem trinta quilômetros? 348 00:24:54,255 --> 00:24:57,305 Pegue sua bagagem e vamos embora. 349 00:25:01,771 --> 00:25:03,533 [PÁSSAROS CANTINHOS] 350 00:25:32,743 --> 00:25:37,055 Pelotão! Temos que ir vinte milhas! Vá por vinte milhas! 351 00:25:37,696 --> 00:25:40,001 Esquerda direita esquerda. 352 00:25:40,524 --> 00:25:42,649 Esquerda direita esquerda. 353 00:25:43,328 --> 00:25:48,600 Esquerda direita esquerda. 354 00:25:49,532 --> 00:25:51,399 Idiota! Seu idiota. 355 00:25:52,347 --> 00:25:53,586 - Oh meu Deus. - Ei, o que aconteceu? 356 00:25:53,704 --> 00:25:55,337 Caminhamos apenas três quilômetros. 357 00:25:55,738 --> 00:25:56,423 Veja isso! 358 00:25:58,769 --> 00:25:59,394 Você devia se envergonhar. 359 00:25:59,498 --> 00:26:01,207 Você tem medo de apenas dezoito milhas? 360 00:26:01,356 --> 00:26:03,731 As meninas chegaram ao Monte Everest. 361 00:26:03,839 --> 00:26:06,339 E vocês estão morrendo ao chegar a Tikamgarh? 362 00:26:06,466 --> 00:26:08,383 Vamos, seja corajoso. Vamos todos cantar. 363 00:26:08,537 --> 00:26:11,797 "Andar!' 'Andar!' 'Andar'." 364 00:26:12,110 --> 00:26:15,993 Andar!' 'Andar!' 'Caminhar' 365 00:26:20,798 --> 00:26:24,101 Ande! 'Andar!' 'Caminhar' 366 00:26:24,126 --> 00:26:26,923 Vocês, meninas, que estão se mudando rumo ao destino do sucesso. 367 00:26:27,359 --> 00:26:30,771 - Quanto o mundo se orgulha você, isso é menos. - [PÁSSAROS CANTINHOS] 368 00:26:31,000 --> 00:26:33,469 Com sua coragem e força... 369 00:26:33,830 --> 00:26:35,955 ...você provou que a mulher de hoje... 370 00:26:36,663 --> 00:26:38,555 ...não precisa de nenhum suporte. Ela fica de pé. 371 00:26:38,678 --> 00:26:40,133 E agora ela até começou a andar. 372 00:26:40,272 --> 00:26:42,147 Ela pode ir quando quiser e onde ela quiser. 373 00:26:42,319 --> 00:26:43,527 E isso, andando! 374 00:26:43,920 --> 00:26:48,420 - Aplausos... - 'Ande!' 'Andar!' 375 00:26:48,694 --> 00:26:51,969 'Não tenha medo, ande!' 376 00:26:52,295 --> 00:26:53,736 'Andar!' 'Andar!' 'Caminhar' 377 00:26:53,761 --> 00:26:55,511 Não tenha medo, caminhe! 378 00:26:55,813 --> 00:26:59,243 Não tenha medo, caminhe! 379 00:26:59,268 --> 00:27:03,303 Não tenha medo, caminhe! 380 00:27:03,756 --> 00:27:08,266 Não tenha medo, caminhe! 381 00:27:08,651 --> 00:27:12,985 Não tenha medo, caminhe! 382 00:27:13,040 --> 00:27:17,633 Não tenha medo, caminhe! 383 00:27:17,677 --> 00:27:22,442 Não tenha medo, caminhe! 384 00:27:22,641 --> 00:27:26,779 Não tenha medo, caminhe! 385 00:27:26,857 --> 00:27:31,196 Não tenha medo, caminhe! 386 00:27:31,951 --> 00:27:36,227 Não tenha medo, caminhe! 387 00:27:37,295 --> 00:27:41,337 Não tenha medo, caminhe! 388 00:27:42,276 --> 00:27:44,401 Ei, por que você não canta? 389 00:27:45,177 --> 00:27:49,579 Caminhe, não tenha medo! 390 00:27:56,342 --> 00:27:58,466 Você! Você sentou naquela carroça decadente! 391 00:27:58,592 --> 00:28:02,485 E eu estou andando sozinho e cantando, 'Andar, não tenha medo?' 392 00:28:02,656 --> 00:28:04,865 Por favor, perdoe essas meninas. 393 00:28:05,116 --> 00:28:07,325 Eles estavam tão cansados, eles não podiam dar mais um passo. 394 00:28:07,643 --> 00:28:09,454 Eu sugiro que você venha e sente-se no carro. 395 00:28:09,489 --> 00:28:10,718 Ainda posso andar. 396 00:28:10,823 --> 00:28:12,821 Quando eu disse que você não poderia? 397 00:28:13,138 --> 00:28:15,096 Mas se você não sentar no carro, esses... 398 00:28:15,505 --> 00:28:17,657 ...as meninas terão descer de vergonha. 399 00:28:17,955 --> 00:28:20,705 E é possível que um deles perde a vida. 400 00:28:21,161 --> 00:28:22,546 E se tal coisa acontecer... 401 00:28:22,742 --> 00:28:25,929 ...o sangue da pobre menina estará no seu pescoço. 402 00:28:26,676 --> 00:28:29,719 - Você é um homem muito estranho. - Roma, por favor, sente-se. 403 00:28:31,767 --> 00:28:35,350 Ok, mas... Qual é o seu nome? 404 00:28:35,902 --> 00:28:37,485 Meu nome é outra coisa. 405 00:28:37,719 --> 00:28:42,153 Mas as pessoas me chamam de Sunny. 406 00:28:42,451 --> 00:28:44,094 OK. Seja qual for o seu nome. 407 00:28:44,546 --> 00:28:47,337 Eu não estou sentado nisso atropelar porque eu preciso disso. 408 00:28:47,491 --> 00:28:50,032 Estou sentado aqui apenas por causa dos meus amigos. Entendido? 409 00:28:50,532 --> 00:28:53,289 Sim, eu fiz. Por favor, venha, sente-se. 410 00:29:19,185 --> 00:29:20,781 Aqui está sua propriedade em Tikamgarh. 411 00:29:21,771 --> 00:29:23,774 Senhora, há mais alguma coisa, ou devo ir embora? 412 00:29:25,777 --> 00:29:27,657 Fique com isso. Prêmio. 413 00:29:27,819 --> 00:29:28,819 Obrigado. 414 00:29:43,582 --> 00:29:45,165 - Seu nome é Chelaram? - Sim. 415 00:29:45,559 --> 00:29:47,243 - Você é o zelador por aqui? - Sim. 416 00:29:47,450 --> 00:29:48,973 Quando o Sr. Sharma lhe enviou um telegrama... 417 00:29:48,998 --> 00:29:49,826 ...que estamos chegando... 418 00:29:50,013 --> 00:29:51,888 ...por que você não veio nos receber na estação? 419 00:29:52,131 --> 00:29:53,485 Você fez uma pergunta muito boa. 420 00:29:53,770 --> 00:29:55,545 Você fez uma pergunta muito boa. 421 00:29:55,790 --> 00:29:57,321 Agora eu vou te contar que ontem de manhã... 422 00:29:57,346 --> 00:30:00,199 ...eu pensei que deveria chegar à estação para receber a senhora. 423 00:30:00,700 --> 00:30:03,844 Mas esse olho é algo que se abrir, abre. 424 00:30:03,875 --> 00:30:04,976 Se não, não acontece. 425 00:30:05,412 --> 00:30:07,610 Eu disse: 'Chelaram, defina um alarme para a manhã. 426 00:30:08,010 --> 00:30:10,274 Agora, vou te contar o O alarme toca de manhã... 427 00:30:10,401 --> 00:30:13,247 ...eu me levanto da cama, eu levante-se e caminhe em direção à estação. 428 00:30:13,272 --> 00:30:16,383 - Então, por que você não veio? - O carro quebrou na estrada. 429 00:30:16,990 --> 00:30:18,437 Chelaram, você poderia ter contado isso... 430 00:30:18,462 --> 00:30:20,016 ...sem falar tanto em besteira. 431 00:30:20,457 --> 00:30:21,992 Sim, eu poderia ter feito isso. Mas vou te dizer isso... 432 00:30:22,017 --> 00:30:23,337 Não me diga nada! 433 00:30:23,617 --> 00:30:24,334 Sair. 434 00:30:25,289 --> 00:30:26,848 Ele é um homem muito falador. 435 00:30:27,071 --> 00:30:28,844 Parece que há um problema na água por aqui. 436 00:30:29,054 --> 00:30:30,900 Quem nos conhece, sua língua funciona como uma tesoura. 437 00:30:31,283 --> 00:30:33,335 Ei Roma, onde está seu lenço? 438 00:30:33,431 --> 00:30:33,944 Lenço? 439 00:31:14,498 --> 00:31:16,616 [PÁSSAROS CANTINHOS] 440 00:31:20,546 --> 00:31:21,251 Lugar legal. 441 00:31:21,898 --> 00:31:23,691 Roma, olhe isso. 442 00:31:30,935 --> 00:31:31,802 [CAVALO NEIGH] 443 00:31:31,998 --> 00:31:32,991 - Quelaram. - Sim? 444 00:31:33,230 --> 00:31:34,342 Este cavalo pode vir aqui? 445 00:31:34,424 --> 00:31:35,424 Sim. 446 00:31:35,921 --> 00:31:38,962 Ei, Dinu, traga essa coruja aqui. Você não vê que a senhora chegou? 447 00:31:43,505 --> 00:31:44,962 Não. Você está com medo desnecessariamente. 448 00:31:45,392 --> 00:31:47,850 Ele é como uma vaca. 449 00:31:48,217 --> 00:31:49,233 [CAVALO NEIGH] 450 00:31:49,285 --> 00:31:50,999 Mas este burro é um verdadeiro porco. 451 00:31:51,443 --> 00:31:55,008 Você chama um cavalo de burro, coruja, porco! 452 00:31:55,177 --> 00:31:57,760 - Você não pode chamar um cavalo de cavalo? - Isso é algum cavalo? 453 00:31:58,008 --> 00:31:59,804 Este burro é um elefante completo! 454 00:32:00,029 --> 00:32:02,008 - O cachorro! - E o que são essas mãos estáveis? 455 00:32:02,201 --> 00:32:03,905 Seis deles não conseguem controlar um cavalo? 456 00:32:04,021 --> 00:32:07,071 - Ele é absolutamente selvagem, senhora. - Então por que você não o treina? 457 00:32:07,263 --> 00:32:09,915 Há uma pessoa neste território. 458 00:32:10,044 --> 00:32:12,392 - Se ele o treina, ele o treina. - Quem é ele? 459 00:32:12,539 --> 00:32:13,446 O nome dele é ensolarado. 460 00:32:13,690 --> 00:32:16,975 - Ensolarado? Aquele que tem aquela van quebrada? - Sim. 461 00:32:17,652 --> 00:32:19,943 - Ele controlará sozinho este cavalo? - Sim. 462 00:32:21,827 --> 00:32:24,149 Quando essas seis mãos estáveis não consegui controlar esse cavalo... 463 00:32:24,419 --> 00:32:25,669 O que ele poderá fazer sobre isso? 464 00:32:25,796 --> 00:32:26,754 Impossível. 465 00:32:26,915 --> 00:32:28,665 Ele vai ficar com medo só ao ver este cavalo. 466 00:32:28,690 --> 00:32:30,079 Por que não deveríamos ligar para ele? 467 00:32:30,365 --> 00:32:31,048 Boa ideia. 468 00:32:31,430 --> 00:32:34,571 Você fica aqui. Eu vou ligar para ele. 469 00:32:35,875 --> 00:32:37,185 Onde esse herói fica? 470 00:32:38,922 --> 00:32:39,795 [BLEAT] 471 00:32:53,148 --> 00:32:54,594 [CÃO LATINDO] 472 00:32:57,826 --> 00:33:00,180 Fique longe. Por favor. Fique longe. 473 00:33:00,548 --> 00:33:01,110 Não. 474 00:33:06,225 --> 00:33:08,684 Bem-vinda Sra. Roma. Bem-vindo. 475 00:33:09,161 --> 00:33:10,924 Eu sabia que você certamente viria. 476 00:33:11,582 --> 00:33:13,899 Você não seria capaz ficar sem me conhecer. 477 00:33:14,794 --> 00:33:17,461 Diga-me, o que posso fazer por você? 478 00:33:18,473 --> 00:33:19,515 Este cachorro... 479 00:33:20,295 --> 00:33:22,571 Não se preocupe. Buzo é um cachorro muito heterossexual. 480 00:33:22,845 --> 00:33:26,303 Mas ele fica egoísta depois de ver pessoas egoístas. 481 00:33:26,711 --> 00:33:29,196 Madame não é má de coração. 482 00:33:29,868 --> 00:33:31,173 Vamos, saia. 483 00:33:32,025 --> 00:33:36,150 - Sim, agora me diga. - Veja, Tikamgarh Estate, meu pai... 484 00:33:36,360 --> 00:33:38,764 Sardar Dinesh Singh Hirji tem... Você já ouviu falar do nome? 485 00:33:39,378 --> 00:33:42,418 Ele comprou. E eu sou filha dele. 486 00:33:46,120 --> 00:33:49,305 Então você é filha do seu pai. Excelente. 487 00:33:49,602 --> 00:33:51,938 Discuta negócios. Você treina cavalos? 488 00:33:53,529 --> 00:33:59,282 E quanto aos cavalos, posso treinar qualquer animal. 489 00:34:04,560 --> 00:34:06,935 De onde você tirou esse lenço? Isto é meu. 490 00:34:07,350 --> 00:34:08,030 Estranho. 491 00:34:08,303 --> 00:34:10,594 Você me disse que Tikamgarh a propriedade é sua e eu aceitei. 492 00:34:10,852 --> 00:34:13,368 Isso não significa que você deva diga que tudo é seu. 493 00:34:13,683 --> 00:34:15,433 Hoje você fala do meu lenço. 494 00:34:15,790 --> 00:34:17,631 É possível que você fale sobre mim amanhã. 495 00:34:17,714 --> 00:34:20,923 Que eu também sou seu. Veja, isso está errado, não é? 496 00:34:26,357 --> 00:34:28,878 - Essa é a minha foto... - Mais uma vez? 497 00:34:29,460 --> 00:34:31,579 Por que você colocou minha foto na parede? 498 00:34:32,129 --> 00:34:33,945 Essa é uma história muito triste. 499 00:34:34,581 --> 00:34:37,560 Aqui houve uma situação muito foto de macaca fofa. 500 00:34:37,912 --> 00:34:40,282 Deus sabe quem o roubou. O espaço estava vazio. 501 00:34:40,693 --> 00:34:43,820 Eu pensei em usar isso até conseguir foto de alguma outra macaca. 502 00:34:44,099 --> 00:34:45,837 - Pelo menos o espaço não ficará vazio. - Minha foto! 503 00:34:47,046 --> 00:34:47,738 Senhora... 504 00:34:48,157 --> 00:34:49,966 Garotas honestas não roubar qualquer coisa assim. 505 00:34:50,401 --> 00:34:51,401 Deixe-me ir. 506 00:34:52,975 --> 00:34:55,673 Sim, então você estava perguntando me se posso treinar cavalos. 507 00:34:56,130 --> 00:34:58,206 Há um calor muito cavalo com cabeça na minha fazenda. 508 00:34:59,292 --> 00:35:00,212 Você pode treiná-lo? 509 00:35:00,456 --> 00:35:03,126 Minha experiência diz que como a fera é cabeça quente... 510 00:35:03,923 --> 00:35:05,383 ...é mais fácil treiná-lo. 511 00:35:05,495 --> 00:35:07,704 OK. Venha amanhã de manhã. 512 00:35:07,972 --> 00:35:09,821 Vou ver o quão grande treinador você é. 513 00:35:14,359 --> 00:35:15,564 [CAVALO NEIGH] 514 00:35:15,646 --> 00:35:17,931 É tão tarde, por que ele ainda não veio? 515 00:35:18,311 --> 00:35:20,101 Chelaram, parece que ele mesmo... 516 00:35:20,126 --> 00:35:21,430 ...em vez disso, endireitou-se de endireitar o cavalo. 517 00:35:21,714 --> 00:35:24,881 Eu vou te dizer que ele está vindo. Olhe lá. 518 00:35:50,646 --> 00:35:53,930 Roma, ele está com o seu lenço no pescoço. 519 00:35:54,233 --> 00:35:55,233 Eu sei. 520 00:35:57,715 --> 00:35:58,991 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 521 00:35:59,016 --> 00:36:00,876 É um prazer conhecê-lo. Conheça a mim mesmo, meu nome é... 522 00:36:00,914 --> 00:36:03,909 Chelaram, deixe o cavalo. 523 00:36:17,945 --> 00:36:19,540 [CAVALO NEIGH] 524 00:38:09,948 --> 00:38:11,337 [CAVALO NEIGH] 525 00:38:58,933 --> 00:39:00,447 [CAVALO NEIGH] 526 00:39:02,371 --> 00:39:03,935 [PÁSSAROS CANTINHOS] 527 00:39:59,044 --> 00:40:02,155 Por mais que a fera seja selvagem, ele é treinado facilmente. 528 00:40:25,553 --> 00:40:27,655 O que quer que você diga. Aquele garoto Sunny tem alguma coisa. 529 00:40:27,680 --> 00:40:28,680 Não. 530 00:40:28,803 --> 00:40:30,682 Kiran você fica impressionado por praticamente qualquer pessoa. 531 00:40:30,837 --> 00:40:33,357 Seja como for, ele foi ótimo hoje. 532 00:40:33,412 --> 00:40:37,651 Estou com dor de cabeça! 533 00:40:38,083 --> 00:40:38,837 Eu vou te contar. 534 00:40:38,862 --> 00:40:41,821 Não há nada melhor do que café para dor de cabeça. 535 00:40:42,388 --> 00:40:43,594 Diga-me uma coisa. 536 00:40:43,811 --> 00:40:45,287 Existem apenas montanhas e rios... 537 00:40:45,341 --> 00:40:46,715 ...ou algo para ver por aqui? 538 00:40:46,896 --> 00:40:49,071 Eu vou te contar. Só existe. 539 00:40:49,349 --> 00:40:52,062 - O lugar dos amantes. - Ponto dos amantes. 540 00:40:52,654 --> 00:40:53,352 Eu vou te contar. 541 00:40:53,377 --> 00:40:56,518 Há uma degradação forte atrás daquelas montanhas. 542 00:40:57,346 --> 00:40:59,346 Houve um rei aqui há muitos anos. 543 00:41:00,571 --> 00:41:03,805 O rei teve uma filha. Ela era muito bonita. 544 00:41:04,423 --> 00:41:07,155 E a princesa adorava um vaqueiro. 545 00:41:07,332 --> 00:41:08,332 Que romântico. 546 00:41:08,931 --> 00:41:10,847 A montanha que é um pouco longe daqui... 547 00:41:11,255 --> 00:41:12,353 ...há um lugar por trás disso. 548 00:41:12,981 --> 00:41:16,483 Um vale profundo e elevado colinas em todos os quatro lados. 549 00:41:17,260 --> 00:41:19,329 Diz-se que o vaqueiro costumava ligar para ela de lá. 550 00:41:19,630 --> 00:41:26,818 E sua voz estaria perdida nas montanhas. Vir! Vir! Vir! 551 00:41:27,551 --> 00:41:31,552 Ainda hoje as pessoas acreditam que se alguém fica ali e grita... 552 00:41:32,145 --> 00:41:35,460 ...e se a voz dele entrar em conflito com a montanhas e volta três vezes... 553 00:41:36,080 --> 00:41:41,907 ...isso significa que o seu amante está prestes a conhecê-lo. 554 00:41:42,111 --> 00:41:43,842 Você já ligou de lá? 555 00:41:44,711 --> 00:41:46,327 Por que eu deveria esconder alguma coisa de você? 556 00:41:46,763 --> 00:41:48,680 Eu gritei muitas vezes na minha juventude. 557 00:41:49,154 --> 00:41:49,869 O que aconteceu então? 558 00:41:50,496 --> 00:41:52,727 Quando eu chamei o a voz voltou duas vezes. 559 00:41:53,658 --> 00:41:54,867 E então, nunca mais voltou. 560 00:41:54,896 --> 00:41:55,756 O que aconteceu então? 561 00:41:56,354 --> 00:41:58,610 O que vem a seguir? Estou solteiro até agora. 562 00:41:59,721 --> 00:42:03,040 Roma, iremos para os Amantes ponto amanhã de manhã. 563 00:42:03,435 --> 00:42:05,060 Você irá se se levantar. 564 00:42:05,816 --> 00:42:08,790 Amanhã de manhã, vocês quatro preguiçosos e esquivos do trabalho... 565 00:42:08,815 --> 00:42:10,395 ...continuarei dormindo... 566 00:42:10,539 --> 00:42:12,911 ...e terei que andar sozinho. 567 00:42:13,081 --> 00:42:14,706 [PÁSSAROS CANTINHOS] 568 00:42:30,230 --> 00:42:32,014 [PÁSSAROS CANTINHOS] 569 00:43:06,195 --> 00:43:07,844 Venha. Vir. 570 00:43:08,289 --> 00:43:11,969 Vir. Vir. 571 00:43:27,539 --> 00:43:33,497 "Hoje, corri contra as montanhas." 572 00:43:36,336 --> 00:43:41,753 "Você me chamou. Lá vim eu." 573 00:43:43,545 --> 00:43:48,753 "Hoje, corri contra as montanhas." 574 00:43:49,168 --> 00:43:54,265 "Você me chamou. Lá vim eu." 575 00:43:54,622 --> 00:43:59,844 "Você me chamou. Lá vim eu." 576 00:44:14,798 --> 00:44:21,965 "Não sou um admirador, que não virá, se você gritar. 577 00:44:25,578 --> 00:44:32,453 "Não sou um admirador, que não virá, se você gritar. 578 00:44:32,796 --> 00:44:43,296 "Todos esses dias você nem sequer se lembrou de mim." 579 00:44:43,615 --> 00:44:48,990 "A estação das memórias chegou...!" 580 00:44:49,068 --> 00:44:54,565 "Quando você me chamou, Eu vim por você." 581 00:45:09,128 --> 00:45:16,628 "Esta é uma idade tão grande. Você pode perguntar a qualquer um." 582 00:45:19,795 --> 00:45:26,735 "Esta é uma idade tão grande. Você pode perguntar a qualquer um." 583 00:45:26,994 --> 00:45:33,869 "Todo mundo precisa de um consorte." 584 00:45:34,123 --> 00:45:39,207 "É por isso que seu coração ficou com medo." 585 00:45:39,607 --> 00:45:44,940 "Você me chamou. Lá vim eu." 586 00:45:59,541 --> 00:46:06,749 "Abrindo os olhos fechados como janelas." 587 00:46:10,365 --> 00:46:17,323 "Abrindo os olhos fechados como janelas." 588 00:46:17,643 --> 00:46:27,893 “Os ladrões do vento como uma boa rajada de brisa." 589 00:46:28,263 --> 00:46:33,304 "Eu espalhei seus cabelos brilhantes." 590 00:46:33,700 --> 00:46:38,617 "Você gritou meu nome. Lá vim eu." 591 00:46:40,769 --> 00:46:46,048 "Hoje, corri contra as montanhas." 592 00:46:46,254 --> 00:46:51,837 "Você me chamou. Lá vim eu." 593 00:46:56,067 --> 00:46:57,001 O que você quer? 594 00:46:57,332 --> 00:46:58,332 Estranho! 595 00:46:58,653 --> 00:47:01,685 Você está vagando por aí montanhas chamando vêm; vir. 596 00:47:01,933 --> 00:47:04,224 E você está me perguntando? Isso, o que eu quero? 597 00:47:04,249 --> 00:47:05,457 Você sabe quem sou eu? 598 00:47:05,801 --> 00:47:09,712 Eu sei disso muito bem. Mas você não sabe quem eu sou? 599 00:47:11,556 --> 00:47:14,938 - Eu sei quem você é. - É assim mesmo? Então, quem sou eu? 600 00:47:15,465 --> 00:47:18,813 Você está entre aqueles lunáticos, que não pode ser curado. 601 00:47:19,667 --> 00:47:21,708 - Ah, inferno. - Senhora, se não você, mas seu lenço... 602 00:47:21,753 --> 00:47:23,795 ...certamente quer ficar comigo. 603 00:47:24,007 --> 00:47:25,673 Naquele dia, sobrou atrás em meu veículo danificado. 604 00:47:25,698 --> 00:47:27,823 E não está pronto para sair deste lugar. 605 00:47:29,545 --> 00:47:31,813 Basta ver. Quando você tentou para forçar, o espinho te picou. 606 00:47:32,166 --> 00:47:33,166 Deixe minha mão. 607 00:47:52,437 --> 00:47:57,985 Balwant, você conhece o rei Sr. Kotwalia? 608 00:47:59,231 --> 00:48:00,418 Sim. Mas por que estão perguntando isso? 609 00:48:00,841 --> 00:48:02,703 Alguns dias atrás, ele havia enviado uma proposta... 610 00:48:03,428 --> 00:48:05,377 ...pelo casamento de Roma com seu filho. 611 00:48:07,354 --> 00:48:10,115 Então, o que você respondeu a ele? 612 00:48:10,505 --> 00:48:11,538 Eu lhe respondi negativamente. 613 00:48:12,486 --> 00:48:14,768 Hoje, qual é a posição do rei Sr. Kotwalia? 614 00:48:15,516 --> 00:48:18,714 Ele é certamente um milionário. Mas um milionário comum. 615 00:48:19,707 --> 00:48:22,561 Quero que minha filha se case alguém, se não maior que... 616 00:48:23,263 --> 00:48:26,200 ...nós, então pelo menos alguém quem é equivalente a nós. 617 00:48:28,440 --> 00:48:30,758 Bem, tenho um menino assim em vista. 618 00:48:32,149 --> 00:48:36,090 Situação familiar, posição, dinheiro etc. 619 00:48:36,108 --> 00:48:39,120 ...o que você quiser: ele tem tudo. 620 00:48:39,546 --> 00:48:41,421 É assim mesmo? Então quem é ele? 621 00:48:43,379 --> 00:48:44,152 Tchau pai. 622 00:48:44,486 --> 00:48:47,210 Então, esta é a realidade. 623 00:48:49,190 --> 00:48:51,168 Sr. Roma é como uma filha para mim. 624 00:48:51,633 --> 00:48:53,634 Eu quero que ela seja minha nora. Eu não quero mais nada. 625 00:48:54,815 --> 00:48:56,305 Diga-me, o que você acha? 626 00:48:56,958 --> 00:48:59,750 Você contou seu ponto. Agora deixe-me pensar sobre isso. 627 00:48:59,983 --> 00:49:00,868 Qual é a pressa? 628 00:49:03,293 --> 00:49:06,280 Respeitado senhor Balwant, nos enviou para um lugar tão deserto! 629 00:49:06,376 --> 00:49:08,710 Você fez o arranjos para os meninos? 630 00:49:08,819 --> 00:49:10,274 Eu estou lhe contando. Os arranjos para os meninos... 631 00:49:10,299 --> 00:49:11,460 ...para ficar foi feito na casa externa. 632 00:49:11,502 --> 00:49:12,084 Agora você também saiu... 633 00:49:12,142 --> 00:49:12,766 - O quê? - Casa! 634 00:49:12,791 --> 00:49:13,791 - Quelaram! - Sim, senhora. 635 00:49:13,972 --> 00:49:14,763 Quem é esse homem? 636 00:49:14,894 --> 00:49:17,363 Senhora, eu lhe disse que Sir Balwant enviou ontem... 637 00:49:17,405 --> 00:49:19,594 ...alguns caras da cidade, para esta quinta. 638 00:49:20,564 --> 00:49:22,189 - Saudações senhora! - Este é Karga. 639 00:49:22,501 --> 00:49:22,994 OK. 640 00:49:23,019 --> 00:49:24,811 Eu conheci o Sr. Sharma na plataforma. 641 00:49:25,191 --> 00:49:27,363 Ele enviou uma carta para sua amiga Shanti. 642 00:49:27,949 --> 00:49:29,993 - Papai sofreu um ataque cardíaco. - Desculpe. 643 00:49:30,244 --> 00:49:32,804 Não se preocupe. Ele ficará bem. 644 00:49:33,616 --> 00:49:36,128 - Roma, hoje mesmo, quero voltar. - OK. 645 00:49:37,215 --> 00:49:38,704 Você pegará o trem se partir agora. 646 00:49:38,862 --> 00:49:40,506 [BUZINA DO TREM BUZINANDO] 647 00:50:02,822 --> 00:50:04,053 [BUZINHA] 648 00:50:22,808 --> 00:50:24,215 [BUZINHA] 649 00:50:26,166 --> 00:50:27,953 [GALINHA CLUCK] 650 00:50:33,390 --> 00:50:34,313 Bom dia. 651 00:50:34,813 --> 00:50:36,980 Marcha-atrás, seu veículo danificado! 652 00:50:37,284 --> 00:50:39,438 Senhora, a primeira coisa, é que eu fui o primeiro... 653 00:50:39,463 --> 00:50:42,641 ...para chegar a esta ponte. E em segundo lugar, nem eu... 654 00:50:42,906 --> 00:50:45,853 ...nem meu veículo danificado já voltou atrás na vida. 655 00:50:46,359 --> 00:50:49,797 Mas se você disser isso com amor, então isso também pode acontecer. 656 00:50:50,106 --> 00:50:52,243 Ouça, é melhor você virar seu veículo danificado de volta rapidamente. 657 00:50:52,495 --> 00:50:54,412 Estou ficando com muita raiva agora! 658 00:50:54,883 --> 00:50:56,842 Não com raiva, mas com amor. 659 00:50:57,325 --> 00:51:00,008 Caso contrário, você pega seu veículo danificado de volta. 660 00:51:04,635 --> 00:51:05,348 OK. 661 00:51:16,923 --> 00:51:18,751 [GALINHA CLUCK] 662 00:51:32,982 --> 00:51:37,106 Eu sei como remover as pessoas, que vêm no meu caminho. 663 00:52:41,810 --> 00:52:44,497 Você sabe, como remover pessoas do seu caminho. 664 00:52:44,706 --> 00:52:47,486 E eu sei como trazer pessoas como você à razão. 665 00:52:48,209 --> 00:52:50,229 Seu canalha! Seu homem inútil! 666 00:52:50,448 --> 00:52:53,063 Como você teve a audácia bater no meu jipe, por aqui? 667 00:52:53,349 --> 00:52:54,515 Vou quebrar sua cara. 668 00:53:03,155 --> 00:53:05,649 Se alguém mais, teria se comportado mal comigo... 669 00:53:06,155 --> 00:53:07,446 ...desse jeito, então eu faria cortou seu ombro... 670 00:53:07,471 --> 00:53:08,641 ...e colocou-o na outra mão. 671 00:53:09,316 --> 00:53:11,633 Mas, você deveria estar punido por esse comportamento. 672 00:54:01,369 --> 00:54:02,446 [BLEAT] 673 00:54:02,861 --> 00:54:04,335 [CÃO LATINDO] 674 00:54:54,634 --> 00:54:55,950 [BLEAT] 675 00:55:10,977 --> 00:55:12,171 [BUZINHA] 676 00:55:59,102 --> 00:56:02,524 [CAVALO NEIGH] 677 00:56:19,079 --> 00:56:20,884 Deixe-me! 678 00:56:29,771 --> 00:56:32,653 Veja isto. Você fez tudo isso. 679 00:56:32,678 --> 00:56:34,368 E você reconstruirá isso. 680 00:56:34,539 --> 00:56:36,289 Você não precisa ficar quente assim. 681 00:56:36,621 --> 00:56:39,779 Quanto é a perda? Diga-me? Você receberá a compensação. 682 00:56:39,804 --> 00:56:42,262 Mostre o do seu pai riqueza para outra pessoa! 683 00:56:42,530 --> 00:56:44,488 Não quero as notas deterioradas do seu pai. 684 00:56:44,705 --> 00:56:45,805 Quero minha casa de volta. 685 00:56:45,937 --> 00:56:48,010 E você vai reconstruí-lo, com suas próprias mãos. 686 00:56:48,107 --> 00:56:49,507 Você deve estar louco. 687 00:56:49,697 --> 00:56:51,329 Você acha que eu vou reconstruir... 688 00:56:51,354 --> 00:56:52,584 ...tudo isso, com minhas próprias mãos. 689 00:56:52,670 --> 00:56:55,172 Você está louco. Você está absolutamente louco. 690 00:56:55,405 --> 00:56:57,922 Até você construir tudo isso, você não será permitido... 691 00:56:57,947 --> 00:57:00,001 ...para deixar este complexo. 692 00:57:00,905 --> 00:57:02,712 Mas aqui está tudo está deitado despedaçado e quebrado. 693 00:57:02,933 --> 00:57:03,842 Eu não posso fazer tudo isso. 694 00:57:03,955 --> 00:57:05,664 Você deveria ter pensado nisso antes. 695 00:57:06,093 --> 00:57:09,313 Agora você fará tudo isso. Deixe levar muitos dias. 696 00:57:12,690 --> 00:57:14,398 Então você pensa que pode me manter aqui... 697 00:57:14,430 --> 00:57:15,934 ... pelo tempo que você quiser. 698 00:57:16,461 --> 00:57:18,782 Seu tolo ignorante, se eu não chegar em casa à noite... 699 00:57:18,848 --> 00:57:21,140 ...então meu pai vai comece a me procurar. 700 00:57:22,139 --> 00:57:24,699 E não vai demorar muito para que meus servos cheguem até aqui. 701 00:57:26,501 --> 00:57:27,290 [BLEAT] 702 00:57:28,567 --> 00:57:30,711 Você não se preocupa, sobre sua família e seus servos. 703 00:57:31,173 --> 00:57:34,506 Eu vou providenciar então que eles não vão se preocupar com você. 704 00:57:35,109 --> 00:57:38,003 Agora comece a fazer algum trabalho. Eu irei muito em breve. 705 00:57:38,405 --> 00:57:40,464 - Onde você está indo? - Para sua casa? 706 00:57:40,829 --> 00:57:41,611 E eu? 707 00:57:41,851 --> 00:57:43,800 Agora você vai sair deste lugar somente depois de concluir este trabalho. 708 00:57:44,858 --> 00:57:47,694 Buzo, cuida esta senhora até eu chegar. 709 00:57:47,797 --> 00:57:49,153 [CÃO LATINDO] 710 00:58:14,364 --> 00:58:15,258 Bom cachorro. 711 00:58:16,821 --> 00:58:17,993 Doce cachorro. 712 00:58:23,532 --> 00:58:24,563 Ah, Deus! 713 00:58:26,751 --> 00:58:29,052 Vá embora! 714 00:58:34,399 --> 00:58:36,511 Cachorro horrível. Seu cachorro estúpido. 715 00:58:36,688 --> 00:58:38,030 [CÃO LATINDO] 716 00:58:41,046 --> 00:58:43,505 Eu gostaria de te dizer, aquela bebida alcoólica... 717 00:58:43,581 --> 00:58:46,399 ...durante o dia, irá deteriorar seus cérebros restantes. 718 00:58:55,797 --> 00:58:59,993 Este carro nos pertence. Garoto, por que você está vagando nele? 719 00:59:00,455 --> 00:59:01,984 Quem é você para me chamar de criança? 720 00:59:02,785 --> 00:59:03,785 Olá, Sr. Sunny. 721 00:59:04,058 --> 00:59:05,652 Vim devolver seu jipe. 722 00:59:06,164 --> 00:59:07,732 Mas, a senhora estava dirigindo este jipe. 723 00:59:07,757 --> 00:59:09,317 Ela tinha ido deixar seus amigos, na estação. 724 00:59:09,747 --> 00:59:11,899 - Ela foi junto com eles. - Ela foi junto? 725 00:59:12,262 --> 00:59:13,845 Eu a conheci na estação. 726 00:59:14,056 --> 00:59:16,577 Ela me disse para deixar o jipe ​​aqui. Então eu trouxe aqui. 727 00:59:18,168 --> 00:59:20,336 Mas como ela foi embora tão de repente? 728 00:59:20,507 --> 00:59:22,092 Seria melhor, se você perguntar a ela, você mesmo. 729 00:59:23,109 --> 00:59:26,355 - Você é muito inteligente. - Hoje estou com pressa. 730 00:59:26,600 --> 00:59:29,542 Quando eu tiver tempo, eu irei e mostrar para você minha inteligência. 731 00:59:30,212 --> 00:59:32,182 [PÁSSAROS CANTINHOS] 732 00:59:43,556 --> 00:59:45,759 [CÃO LATINDO] 733 00:59:53,209 --> 00:59:55,334 Eu fiz o necessário arranjos, para que... 734 00:59:55,681 --> 00:59:57,188 ...ninguém da sua casa vem aqui, para perturbar você. 735 00:59:57,902 --> 00:59:59,400 Agora você pode concluir seu trabalho, muito vagaroso. 736 00:59:59,961 --> 01:00:02,563 O que e como fazer, Vou explicar para você amanhã. 737 01:00:03,018 --> 01:00:04,643 Agora você coleta, o que estiver espalhado... 738 01:00:04,856 --> 01:00:06,996 ... aqui e ali e deposite ali. 739 01:00:07,717 --> 01:00:10,721 É assim mesmo? Então você pensa que você vai me dar as ordens... 740 01:00:10,816 --> 01:00:12,610 ...e eu vou coletar tudo isso e deposite lá. 741 01:00:12,963 --> 01:00:15,646 Sim, penso o mesmo. E eu acho certo. 742 01:00:15,971 --> 01:00:19,554 - Você tem algumas esperanças. - Buzo, observe. 743 01:00:19,946 --> 01:00:21,524 [CÃO LATINDO] 744 01:00:21,843 --> 01:00:25,063 Por favor, farei o que você disser. 745 01:00:25,110 --> 01:00:27,188 Mas primeiro, por favor, leve esse cachorro embora. 746 01:00:27,280 --> 01:00:29,023 Por favor, leve esse cachorro embora. 747 01:00:29,356 --> 01:00:31,522 -Buzo, venha aqui. - Por favor. Por favor. 748 01:00:36,254 --> 01:00:37,420 Agora, comece seu trabalho. 749 01:00:54,772 --> 01:00:57,126 Chega desse jogo. Agora comece algum trabalho. 750 01:01:01,142 --> 01:01:01,998 [BLEAT] 751 01:01:03,234 --> 01:01:04,508 Quando devemos ir para Tikamgarh? 752 01:01:04,859 --> 01:01:06,337 Sempre que você disser, nós iremos. 753 01:01:06,617 --> 01:01:08,188 Basta ir e ver o que você comprou. 754 01:01:08,426 --> 01:01:09,493 Sim, vamos ver isso. 755 01:01:10,102 --> 01:01:11,446 Eu estava pensando que Roma está sozinha lá. 756 01:01:11,471 --> 01:01:12,774 Seus amigos voltaram. 757 01:01:13,433 --> 01:01:14,850 Vamos o mais rápido possível. 758 01:01:14,914 --> 01:01:15,678 Sem problemas. 759 01:01:16,008 --> 01:01:17,933 Direi a Yashwant, para tomar as providências necessárias. 760 01:01:18,258 --> 01:01:19,197 Ela é realmente louca. 761 01:01:19,769 --> 01:01:20,969 Ela poderia ter voltado para casa. 762 01:01:21,407 --> 01:01:24,005 Ela vai ficar entediada sozinha. O que há para fazer? 763 01:01:30,141 --> 01:01:31,110 [GALINHA CLUCK] 764 01:02:06,264 --> 01:02:07,791 Se seu pai tivesse esteve presente aqui hoje... 765 01:02:07,967 --> 01:02:09,340 ...então ele teria ficado muito feliz... 766 01:02:09,536 --> 01:02:11,891 ...para ver sua doce filha trabalhar. 767 01:02:22,187 --> 01:02:24,563 - O que é isso? - Nós ligamos como alimento em nossa língua. 768 01:02:25,179 --> 01:02:26,188 Como é chamado na sua língua? 769 01:02:26,375 --> 01:02:28,055 Seja lá como for chamado, mas não é chamado de alimento. 770 01:02:28,163 --> 01:02:31,038 Então o que você come? Prata? Ouro? Diamantes? 771 01:02:31,430 --> 01:02:32,930 Tudo o que comemos, mas não comemos isso. 772 01:02:33,063 --> 01:02:33,926 Eu não vou comer isso. 773 01:02:34,607 --> 01:02:36,594 Ouvir. Se você quiser comer, então você tem que comer isso. 774 01:02:36,713 --> 01:02:38,163 E se você não quiser coma então também, você tem que comer isso. 775 01:03:07,669 --> 01:03:08,899 Sua comida foi guardada na mesa. Ouça-me comê-lo. 776 01:03:09,206 --> 01:03:12,548 Ou então você terá que trabalhar com o estômago vazio pela manhã. 777 01:03:13,568 --> 01:03:14,633 Você vai dormir aqui. 778 01:03:15,029 --> 01:03:17,695 E não tente correr embora durante a noite. 779 01:03:17,905 --> 01:03:20,579 Estarei lá fora. Posso adormecer. 780 01:03:20,846 --> 01:03:22,790 Mas Buzo tem o hábito estar acordado durante a noite. 781 01:03:23,101 --> 01:03:25,309 Ele permanece acordado a noite toda. Boa noite! 782 01:04:44,576 --> 01:04:45,375 Tom. 783 01:04:47,316 --> 01:04:48,316 Buzo, lance. 784 01:04:49,248 --> 01:04:50,873 Se você quiser comer alguma coisa antes de começar seu trabalho... 785 01:04:50,996 --> 01:04:51,758 ...então ele é mantido dentro. 786 01:04:51,975 --> 01:04:53,996 - Buzo... - A atmosfera em que fui criado... 787 01:04:54,104 --> 01:04:56,235 ...lá o povo leva um banho antes de comer alguma coisa. 788 01:04:57,724 --> 01:04:58,513 Venha comigo. 789 01:05:03,740 --> 01:05:05,990 Você quer dizer, que eu deveria tomar banho aqui. 790 01:05:06,052 --> 01:05:08,093 E daí? Eu tomo banho aqui todos os dias. 791 01:05:08,417 --> 01:05:11,526 Mas eu sempre tomo banho em uma banheira. Não posso tomar banho aqui. 792 01:05:12,324 --> 01:05:13,696 A diferença entre o água parada deteriorada na banheira... 793 01:05:13,798 --> 01:05:16,199 E o fluxo fresco a água é a mesma que entre... 794 01:05:16,399 --> 01:05:18,344 ...o estilo de vida no cidade e o estilo de vida aqui. 795 01:05:18,736 --> 01:05:19,954 Se você tomar banho aqui, você vai se sentir... 796 01:05:20,077 --> 01:05:21,352 ...como se você tivesse nascido de novo. 797 01:05:21,465 --> 01:05:23,930 Muito legal. Isso é realmente maravilhoso. 798 01:05:24,216 --> 01:05:26,174 Mas você não sente, que seu banheiro natural... 799 01:05:26,199 --> 01:05:28,052 ...está um pouco aberto demais? 800 01:05:28,350 --> 01:05:30,594 Não há ninguém por aqui num raio de quilômetros. 801 01:05:30,707 --> 01:05:34,553 - Venha tomar banho aqui. - Tudo bem, mas você poderia, por favor? 802 01:05:37,912 --> 01:05:40,321 Ouvir. Leve-o junto com você. 803 01:05:40,561 --> 01:05:41,829 Mas isso é apenas um animal. O que pode? 804 01:05:41,936 --> 01:05:43,895 Por que? Os animais também não têm olhos? 805 01:05:44,068 --> 01:05:47,318 Eles têm olhos. Buzo, a senhora está se sentindo tímida. 806 01:05:47,444 --> 01:05:49,860 Vamos. Fora. Fora. Fora. 807 01:06:29,235 --> 01:06:30,742 [CÃO LATINDO] 808 01:06:43,019 --> 01:06:44,019 Roma! 809 01:06:45,764 --> 01:06:47,093 Roma! 810 01:07:01,757 --> 01:07:02,633 Roma! 811 01:07:04,272 --> 01:07:05,053 Roma! 812 01:07:06,597 --> 01:07:07,554 A cobra! 813 01:08:11,321 --> 01:08:13,805 Olá, bom dia! 814 01:08:16,057 --> 01:08:17,048 Bom dia! 815 01:08:17,818 --> 01:08:20,001 - Como você está se sentindo? - Ah, estou bem. Obrigado. 816 01:08:21,482 --> 01:08:22,815 Como cheguei aqui? 817 01:08:23,236 --> 01:08:24,196 Eu trouxe você aqui. 818 01:08:24,843 --> 01:08:27,258 Ok, me diga, se você não tivesse me salvado... 819 01:08:27,503 --> 01:08:28,962 ...então eu teria realmente morrido? 820 01:08:29,263 --> 01:08:31,048 Sim, seu futuro seria, um pouco igual. 821 01:08:33,673 --> 01:08:34,227 Obrigado. 822 01:08:34,586 --> 01:08:36,262 De qualquer forma, era importante salvar você. 823 01:08:36,586 --> 01:08:39,482 Porque você tem que ainda concluo meu trabalho. 824 01:08:40,896 --> 01:08:43,686 Que vou terminar e ir embora. Vamos fazer a sua tarefa. 825 01:08:44,180 --> 01:08:46,832 - Mas por enquanto, descanse um pouco. - Estou completamente em forma e bem agora. 826 01:08:46,996 --> 01:08:47,957 Diga-me, que trabalho devo fazer? 827 01:08:49,970 --> 01:08:50,915 Vamos. 828 01:08:51,728 --> 01:08:53,048 Se você falar assim... 829 01:08:54,353 --> 01:08:58,766 ...então, também terei que trabalhar com você. 830 01:09:00,282 --> 01:09:00,724 Vamos. 831 01:13:27,305 --> 01:13:30,931 Ensolarado, salve-me. Ensolarado, me salvou. 832 01:13:31,132 --> 01:13:33,352 Ensolarado, me salvou. 833 01:13:33,422 --> 01:13:35,321 Salve-me. 834 01:13:40,783 --> 01:13:42,165 Sunny, você é realmente horrível. 835 01:13:42,568 --> 01:13:43,929 Por que você ficou tão assustado? 836 01:13:43,954 --> 01:13:46,111 Quando foi que eu fiquei com medo? eu... 837 01:14:21,312 --> 01:14:22,696 Dingy, prepare-se. 838 01:14:23,978 --> 01:14:24,508 Ensolarado... 839 01:14:28,579 --> 01:14:30,094 ... você me chamou de Dingy agora há pouco. 840 01:14:31,654 --> 01:14:32,859 Este é o nome pelo qual Estou endereçado em casa. 841 01:14:33,130 --> 01:14:34,048 Como você sabia disso? 842 01:15:29,313 --> 01:15:30,347 [BLEAT] 843 01:17:29,837 --> 01:17:32,548 "Quando chegarmos à nossa juventude." 844 01:17:33,166 --> 01:17:36,374 "Não posso dizer onde estaremos?" 845 01:17:36,547 --> 01:17:39,714 "Quando chegarmos à nossa juventude." 846 01:17:39,839 --> 01:17:42,505 "Não posso dizer onde estaremos?" 847 01:17:43,196 --> 01:17:49,774 "Mas onde quer que estejamos, aí eu implorarei por você." 848 01:17:49,870 --> 01:17:52,662 "Eu vou lembrar de você." 849 01:17:53,223 --> 01:17:56,348 "Quando chegarmos à nossa juventude." 850 01:17:56,699 --> 01:17:59,699 "Não posso dizer onde estaremos?" 851 01:17:59,939 --> 01:18:06,626 "Mas onde quer que estejamos, aí eu implorarei por você." 852 01:18:06,651 --> 01:18:09,380 "Eu vou lembrar de você." 853 01:18:10,010 --> 01:18:13,010 "Quando chegarmos à nossa juventude." 854 01:18:34,151 --> 01:18:39,276 "Se perdermos esse nosso amor de infância." 855 01:18:40,847 --> 01:18:46,555 "Nosso coração ficará desprovido." 856 01:18:47,620 --> 01:18:52,787 "Se perdermos esse nosso amor de infância." 857 01:18:54,311 --> 01:18:59,811 "Nosso coração ficará desprovido." 858 01:19:00,688 --> 01:19:07,271 "Vou reabastecê-lo com seus pensamentos." 859 01:19:07,298 --> 01:19:10,339 "Eu vou lembrar de você." 860 01:19:10,676 --> 01:19:13,343 "Quando chegarmos à nossa juventude." 861 01:19:14,057 --> 01:19:16,932 "Não posso dizer onde estaremos?" 862 01:19:17,416 --> 01:19:24,153 "Mas onde quer que estejamos, aí eu implorarei por você." 863 01:19:24,159 --> 01:19:27,159 "Eu vou lembrar de você." 864 01:19:27,510 --> 01:19:31,255 "Quando chegarmos à nossa juventude." 865 01:19:48,339 --> 01:19:53,977 "Ela costumava sorrir assim. Ela costumava andar por aqui." 866 01:20:01,882 --> 01:20:07,174 "Ela costumava sorrir assim. Ela costumava andar por aqui." 867 01:20:08,630 --> 01:20:14,380 "Ela costumava brincar de esconde-esconde, assim como a lua faz." 868 01:20:15,228 --> 01:20:20,936 "Ela costumava sorrir assim. Ela costumava andar por aqui." 869 01:20:21,897 --> 01:20:27,189 "Ela costumava brincar de esconde-esconde, assim como a lua faz." 870 01:20:28,157 --> 01:20:34,853 "A partir desse momento falarei de você." 871 01:20:34,878 --> 01:20:37,919 "Eu vou lembrar de você." 872 01:20:38,251 --> 01:20:41,334 "Quando chegarmos à nossa juventude." 873 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 "Não posso dizer onde estaremos?" 874 01:20:44,929 --> 01:20:51,466 "Mas onde quer que estejamos, aí eu implorarei por você." 875 01:20:51,586 --> 01:20:54,345 "Eu vou lembrar de você." 876 01:20:54,968 --> 01:20:58,093 "Quando chegarmos à nossa juventude." 877 01:21:25,692 --> 01:21:30,441 “Das imagens de seus lindos sonhos." 878 01:21:32,176 --> 01:21:38,218 "Das algemas de seus cabelos brilhantes." 879 01:21:38,913 --> 01:21:43,746 “Das imagens de seus lindos sonhos." 880 01:21:45,550 --> 01:21:51,008 "Das algemas de seus cabelos brilhantes." 881 01:21:51,729 --> 01:21:57,909 "Como podemos nos libertar?" 882 01:21:58,418 --> 01:22:01,043 "Eu vou lembrar de você." 883 01:22:01,765 --> 01:22:04,598 "Quando chegarmos à nossa juventude." 884 01:22:05,120 --> 01:22:08,161 "Não posso dizer onde estaremos?" 885 01:22:08,455 --> 01:22:14,951 "Mas onde quer que estejamos, aí eu implorarei por você." 886 01:22:15,073 --> 01:22:17,844 "Eu vou lembrar de você." 887 01:22:23,541 --> 01:22:26,716 [CAVALO NEIGH] 888 01:22:48,240 --> 01:22:49,281 Minha filha, você está bem? 889 01:22:49,876 --> 01:22:52,040 Sim papai. Estou perfeitamente bem. 890 01:22:58,702 --> 01:23:01,860 Como você teve a audácia raptar a minha filha desta forma. 891 01:23:02,290 --> 01:23:04,873 - Você não sabe - papai, o que você está dizendo? 892 01:23:04,969 --> 01:23:06,428 Foi ele quem me salvou. 893 01:23:07,687 --> 01:23:09,368 Uma cobra me picou na floresta. 894 01:23:09,710 --> 01:23:10,793 Se ele não tivesse esteve presente lá, então. 895 01:23:11,069 --> 01:23:13,445 O que você está dizendo? Hoje, quando voltei, aprendi... 896 01:23:13,470 --> 01:23:15,245 ...que esse garoto veio com seu jipe. 897 01:23:15,542 --> 01:23:17,492 E disse que você voltaria com seus amigos. 898 01:23:17,678 --> 01:23:18,977 Pelo contrário, você nem chegou à cidade. 899 01:23:19,905 --> 01:23:21,826 Não, papai. Na verdade o que aconteceu foi... 900 01:23:21,881 --> 01:23:23,227 ...isso quando cheguei à estação. 901 01:23:23,358 --> 01:23:25,594 Eu decidi, que eu iria voltar junto com meus amigos. 902 01:23:25,817 --> 01:23:27,344 Lá, eu o encontrei lá fora. 903 01:23:27,539 --> 01:23:29,836 Então mandei o jipe e um mensagem para Chelaram com ele. 904 01:23:30,025 --> 01:23:32,469 Quando voltei para a estação o trem já havia partido. 905 01:23:32,674 --> 01:23:34,549 eu estava voltando casa pela floresta... 906 01:23:34,674 --> 01:23:37,591 ...quando uma cobra me mordeu. Ele o salvou. 907 01:23:37,738 --> 01:23:39,405 Papai, você não o reconheceu. 908 01:23:39,645 --> 01:23:42,378 Ele é ensolarado. Você tinha um amigo chamado Avinash... 909 01:23:42,403 --> 01:23:45,797 ...a quem eu costumava chamar de Avinash tio. Ele é seu filho, Sunny. 910 01:23:50,364 --> 01:23:51,290 Deixe-o. 911 01:23:54,062 --> 01:23:56,985 - Então, você é filho de Avinash Kapoor. - Sim. 912 01:23:58,900 --> 01:23:59,766 O que você faz aqui? 913 01:24:00,200 --> 01:24:02,751 Esta é minha fazenda. Moro aqui junto com minha mãe. 914 01:24:03,562 --> 01:24:09,274 OK. Todo o resto foi terminou na vida de seu pai. 915 01:24:10,604 --> 01:24:12,727 Esta fazenda é suficiente para a sobrevivência. 916 01:24:13,914 --> 01:24:16,206 Mas você salvou a vida da minha filha. 917 01:24:17,474 --> 01:24:21,118 Aqui, guarde sua recompensa por isso. 918 01:24:23,888 --> 01:24:25,876 Sr. Sardar Dinesh Girji. 919 01:24:26,374 --> 01:24:28,305 Esses cães de caça... 920 01:24:28,772 --> 01:24:30,399 ...precisam mais desta recompensa, do que eu. 921 01:24:30,842 --> 01:24:33,471 Que correram atrás do seu carro até aqui! 922 01:24:39,645 --> 01:24:40,297 Venha filha. 923 01:24:42,527 --> 01:24:47,818 "E se tivermos que beber o veneno do desapego." 924 01:24:49,130 --> 01:24:55,005 "E se tivermos que viver se separaram um do outro." 925 01:24:55,466 --> 01:25:02,007 "Vou desperdiçar tudo isso juventude por nada." 926 01:25:02,107 --> 01:25:04,648 "Eu vou lembrar de você." 927 01:25:05,410 --> 01:25:08,329 "Quando chegarmos à nossa juventude." 928 01:25:08,716 --> 01:25:11,774 "Não posso dizer onde estaremos?" 929 01:25:28,770 --> 01:25:30,550 [PÁSSAROS CANTINHOS] 930 01:25:31,308 --> 01:25:32,246 [BLEAT] 931 01:25:34,546 --> 01:25:35,337 Ensolarado! 932 01:25:35,423 --> 01:25:37,236 Mãe! Mãe você veio. 933 01:25:39,949 --> 01:25:41,273 [CÃO LATINDO] 934 01:25:43,653 --> 01:25:45,461 Mãe, estranho! Você não escreveu carta... 935 01:25:45,509 --> 01:25:46,759 ...ou até mesmo uma mensagem de que você está vindo. 936 01:25:46,835 --> 01:25:47,898 eu teria vindo para recebê-lo na estação. 937 01:25:48,293 --> 01:25:49,460 E onde você conheceu Tanu? 938 01:25:49,570 --> 01:25:50,986 Querida Sunny, eu estive lá... 939 01:25:51,296 --> 01:25:53,644 ...eu vi a mãe em pé fora da estação. 940 01:25:53,775 --> 01:25:54,943 Então eu a trouxe aqui. 941 01:25:54,968 --> 01:25:56,304 Ok, então traga a bagagem. 942 01:25:56,467 --> 01:25:59,133 Sunny, por que tudo isso está quebrado? 943 01:25:59,286 --> 01:26:02,226 Mãe, ela tinha vindo. 944 01:26:02,355 --> 01:26:03,587 - Quem veio? - Uma tempestade. 945 01:26:03,766 --> 01:26:06,741 Eu fiz tudo certo. Foi uma tempestade muito forte! 946 01:26:06,766 --> 01:26:08,322 - Tudo bem. - Criou destruição. 947 01:26:08,347 --> 01:26:09,540 Você está bem? 948 01:26:10,126 --> 01:26:12,835 Isso me afetou também. Mas, vou te contar sobre isso mais tarde. 949 01:26:12,903 --> 01:26:13,910 Eu não entendi. 950 01:26:14,012 --> 01:26:15,704 Agora, entre e descanse um pouco. 951 01:26:15,740 --> 01:26:18,375 Oh Sunny, não consigo entender nada. 952 01:26:18,421 --> 01:26:20,508 Mãe, você sabe sobre a coudelaria de Sir Wilson? 953 01:26:20,593 --> 01:26:21,427 Sim. O que aconteceu com isso? 954 01:26:21,452 --> 01:26:23,657 Sardar Singh Girji comprou aquela fazenda. 955 01:26:23,975 --> 01:26:27,352 - Sir Sardar comprou isso? - Sim. Você o conheceu? 956 01:26:27,625 --> 01:26:29,573 Sim, e conheci Dingy também. 957 01:26:30,544 --> 01:26:32,016 Como é o Dingy nesta época? 958 01:26:32,439 --> 01:26:34,524 Da mesma forma, como você pensou sobre ela. 959 01:26:35,718 --> 01:26:36,718 E senhor Sardar? 960 01:26:37,194 --> 01:26:39,017 Da mesma forma, como eu costumava pensar sobre ele. 961 01:26:39,358 --> 01:26:42,328 Diga-me uma coisa. Dingy gostou de você? 962 01:26:42,648 --> 01:26:44,423 Mãe, seu filho é um em um milhão! 963 01:26:44,632 --> 01:26:46,382 Alguém pode não gostar dele? 964 01:26:46,722 --> 01:26:48,097 Agora, não continue cantando seus próprios louvores. 965 01:26:48,199 --> 01:26:50,540 Tudo bem, mãe. Quando eu a trouxer para conhecer você... 966 01:26:50,679 --> 01:26:52,426 - ...então vocês mesmos podem perguntar a ela. - Realmente? 967 01:26:52,618 --> 01:26:53,220 Sim. 968 01:26:54,573 --> 01:26:56,649 Papai, eu era muito pequeno naquela época. 969 01:26:56,674 --> 01:26:58,642 Mas, tenho uma vaga lembrança de que... 970 01:26:59,040 --> 01:27:01,548 ... você e o pai de Sunny costumavam ser grandes amigos. 971 01:27:02,017 --> 01:27:04,688 Sim, até que ele fosse equivalente ao nosso status... 972 01:27:05,516 --> 01:27:06,675 ... até aquele momento, éramos amigos. 973 01:27:07,107 --> 01:27:09,065 Depois disso, você deixou de conhecê-lo. 974 01:27:10,803 --> 01:27:14,678 Ouça, alguns fatos fazem não soa bem aos ouvidos. 975 01:27:15,384 --> 01:27:16,617 Mas eles são verdadeiros. 976 01:27:17,201 --> 01:27:18,571 E isso também é uma verdade que... 977 01:27:18,904 --> 01:27:21,622 ...amizade só acontece entre pessoas equivalentes. 978 01:27:22,154 --> 01:27:24,181 Por que papai? Se alguém é pobre ou fica pobre... 979 01:27:24,371 --> 01:27:25,977 ...então ele se torna inadequado para amizade? 980 01:27:26,631 --> 01:27:29,779 Filha, eu não tenho nenhum rancor pessoal contra os pobres. 981 01:27:30,538 --> 01:27:31,773 Pelo contrário, simpatizo com eles. 982 01:27:32,480 --> 01:27:34,271 Mas também simpatizo com os leprosos. 983 01:27:35,046 --> 01:27:36,977 Isso não significa que devemos abraçá-los. 984 01:27:38,342 --> 01:27:40,594 Filha, você ainda é uma criança. Quando você entender isso... 985 01:27:41,339 --> 01:27:42,649 ...mundo, então você saberá. 986 01:27:43,144 --> 01:27:44,453 Que se as circunstâncias de uma pessoa se tornar indigna... 987 01:27:44,863 --> 01:27:46,774 ...então a pessoa também se torna indigna. 988 01:27:47,757 --> 01:27:51,132 Mas papai, mesmo que Sunny é ruim em comparação... 989 01:27:51,389 --> 01:27:53,446 ...para nós, ele não tem nenhuma qualidade ruim. 990 01:27:53,868 --> 01:27:55,827 Ele é pobre. Essa em si é sua má qualidade. 991 01:27:56,262 --> 01:27:57,994 E você não viu, quão rudemente ele se comportou comigo... 992 01:27:58,019 --> 01:27:59,943 ...quando eu quis oferecer ele uma recompensa naquele dia. 993 01:28:00,529 --> 01:28:02,774 Tais pessoas não são até adequado para conversar. 994 01:28:03,191 --> 01:28:05,191 Devemos manter relações só com gente... 995 01:28:05,516 --> 01:28:06,623 ...que são equivalentes ao nosso status. Assim como o tio Balwant. 996 01:28:06,771 --> 01:28:08,249 [PÁSSAROS CANTINHOS] 997 01:28:08,613 --> 01:28:11,863 - Agora é a sua vez. - Não. É a sua vez. 998 01:28:12,640 --> 01:28:15,765 Não estou falando deste jogo. Mas estou falando daquele jogo... 999 01:28:15,808 --> 01:28:19,641 ...que estamos jogando com Sardar Dinesh Singh Girji. 1000 01:28:20,059 --> 01:28:22,267 Roma está presente aqui. E você também está presente aqui. 1001 01:28:22,732 --> 01:28:24,573 E Sardar Dinesh Singh Girji nem tem sombra... 1002 01:28:24,598 --> 01:28:26,241 ... tenho dúvidas de que você não é meu filho. 1003 01:28:26,938 --> 01:28:29,428 Mas você é um profissional fraude e vigarista. 1004 01:28:30,523 --> 01:28:33,532 Quem, eu fiz meu parceiro neste esquema. 1005 01:28:35,445 --> 01:28:37,778 E Sardar Dinesh Singh Girji não tenho até sombra de dúvida... 1006 01:28:37,803 --> 01:28:41,303 ...que o senhor Balwant que ele quer para tornar seu parceiro de negócios... 1007 01:28:41,653 --> 01:28:43,278 ...não é milionário, mas... 1008 01:28:43,400 --> 01:28:46,626 ...falido e mergulhado profundamente em dívidas. 1009 01:28:48,531 --> 01:28:50,781 Às vezes tenho dúvidas disso... 1010 01:28:50,806 --> 01:28:55,032 ...depois de se casar com Roma, você vai tentar me enganar. 1011 01:28:55,445 --> 01:28:57,376 Senhor Balwant, nunca farei isso. 1012 01:28:57,629 --> 01:29:00,879 Sim, eu sei que você nunca poderá fazer isso. 1013 01:29:01,711 --> 01:29:03,503 Você deve se lembrar que eu tinha levado... 1014 01:29:03,535 --> 01:29:05,993 ...suas assinaturas em um papel de carimbo em branco. 1015 01:29:06,611 --> 01:29:09,477 Então, nem pense de confiscar esses bens... 1016 01:29:09,502 --> 01:29:11,210 ...valendo milhões, só para você. 1017 01:29:11,328 --> 01:29:13,633 Primeiro, deixe este casamento ser consertado, de alguma forma. 1018 01:29:13,782 --> 01:29:15,751 É melhor terminar a tarefa assumida... 1019 01:29:15,776 --> 01:29:16,943 ...o mais rápido possível. 1020 01:29:17,545 --> 01:29:19,795 Este casamento deveria durar coloque o mais rápido possível. 1021 01:29:20,757 --> 01:29:22,383 Eu consegui um resultado positivo resposta do pai. 1022 01:29:22,408 --> 01:29:25,102 Agora, você tenta arrebatar a filha. 1023 01:29:25,747 --> 01:29:27,282 [CAVALO NEIGH] 1024 01:29:27,404 --> 01:29:28,553 [BLEAT] 1025 01:29:28,756 --> 01:29:30,006 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1026 01:29:45,386 --> 01:29:47,641 Mãe, ela é. Ela é. 1027 01:29:49,258 --> 01:29:50,383 Ela está suja? 1028 01:29:50,897 --> 01:29:54,211 Sim. Eu sou sujo. 1029 01:30:08,238 --> 01:30:09,738 Você cresceu tanto. 1030 01:30:18,792 --> 01:30:20,459 Mãe, por que você está derramando essas lágrimas? 1031 01:30:20,703 --> 01:30:22,174 Se eu soubesse, que você estaria perdido na escuridão... 1032 01:30:22,199 --> 01:30:23,696 - ...depois de conhecer Dingy, então eu... - Ensolarado... 1033 01:30:23,979 --> 01:30:25,305 Ei, tente ficar quieto às vezes. 1034 01:30:25,959 --> 01:30:28,165 Ele vai ficar quieto agora? Deixe-o falar. 1035 01:30:29,145 --> 01:30:32,312 - Você vem comigo. - Ótimo! Fui expulso. 1036 01:30:39,498 --> 01:30:41,331 - Dê para mim. - Não, eu fico com ele. 1037 01:30:45,849 --> 01:30:47,766 - Ensolarado? - Por que, o que aconteceu? 1038 01:30:48,393 --> 01:30:49,393 Mãe, nada. 1039 01:30:51,287 --> 01:30:52,260 [CÃO LATINDO] 1040 01:30:52,807 --> 01:30:53,672 Buzo. 1041 01:30:53,988 --> 01:30:55,947 - Sunny, pare-o. - Venha aqui, querido. 1042 01:30:56,219 --> 01:30:59,226 - Querido, venha até mim. - Como ele conhece você? 1043 01:31:02,557 --> 01:31:04,099 Ele sempre morde estranhos. 1044 01:31:04,359 --> 01:31:07,282 Buzo, saia. Ele esqueceu latir para estranhos. 1045 01:31:09,676 --> 01:31:11,217 Buzo, o que há de errado com você? 1046 01:31:11,637 --> 01:31:13,430 Sair. Eu também vou sair. 1047 01:31:17,874 --> 01:31:18,525 Tia. 1048 01:31:21,010 --> 01:31:23,881 Parece que um dia, Eu deveria falar com seu pai. 1049 01:31:28,652 --> 01:31:30,266 - Não deveria? - Sim. 1050 01:31:32,366 --> 01:31:36,432 Sumitra devi, você é me conhecer depois de muitos anos. 1051 01:31:37,526 --> 01:31:39,151 E você está na minha casa agora. 1052 01:31:40,278 --> 01:31:41,945 É meu dever respeitar você. 1053 01:31:43,321 --> 01:31:44,860 Mas você também tem alguns deveres. 1054 01:31:45,906 --> 01:31:47,679 Você deveria ter pensado sobre o que... 1055 01:31:47,704 --> 01:31:49,274 ... você estava dizendo antes de dizer isso. 1056 01:31:50,372 --> 01:31:54,526 Acabei de te contar o que meu amigo e... 1057 01:31:55,088 --> 01:31:56,697 ...sua esposa me contou anos atrás. 1058 01:31:57,665 --> 01:31:58,382 E então... 1059 01:31:59,681 --> 01:32:01,675 Dingy e Sunny também gostam um do outro. 1060 01:32:02,377 --> 01:32:07,098 Sumitra devi, você está tomando vantagem indevida da minha sinceridade. 1061 01:32:08,016 --> 01:32:09,076 não vou tolerar... 1062 01:32:09,101 --> 01:32:12,502 ...o nome da minha filha para estar conectado com um guarda negro. 1063 01:32:13,025 --> 01:32:18,931 A pessoa para quem você liga um guarda negro é meu filho. 1064 01:32:19,287 --> 01:32:21,725 Então vá e explique ao seu filho que um homem deve... 1065 01:32:21,750 --> 01:32:25,814 ...sonho, mas de acordo ao seu valor e status. 1066 01:32:27,726 --> 01:32:31,151 Eu pensei que a pobreza arruína a mente de uma pessoa. 1067 01:32:32,822 --> 01:32:34,432 Vejo que meu conceito está correto. 1068 01:32:35,711 --> 01:32:39,562 Depois de ver isso eu apenas uma coisa em minha mente. 1069 01:32:40,328 --> 01:32:43,730 Se os ricos são como você. 1070 01:32:44,917 --> 01:32:47,039 Então graças a Deus por sermos pobres. 1071 01:32:47,212 --> 01:32:48,029 Sumitra. 1072 01:32:55,603 --> 01:32:57,127 É melhor se você for embora agora. 1073 01:33:11,143 --> 01:33:11,970 Jalaram. 1074 01:33:13,081 --> 01:33:14,641 -Jalaram. - Sim, senhor. 1075 01:33:14,970 --> 01:33:15,769 Onde se encontra Dingy? 1076 01:33:16,721 --> 01:33:18,673 Ele me ama. ele não me ama. 1077 01:33:18,940 --> 01:33:21,003 Ele me ama. ele não me ama. 1078 01:33:21,415 --> 01:33:23,386 Ele me ama. ele não me ama. 1079 01:33:23,411 --> 01:33:24,454 O que você está fazendo, Dingy? 1080 01:33:25,050 --> 01:33:27,300 Veja, quando há apenas sobrou uma folha nisto... 1081 01:33:27,532 --> 01:33:29,612 ...eu irei saber quer você me ame ou não. 1082 01:33:29,900 --> 01:33:30,874 - Garota boba. - Ele me ama. 1083 01:33:30,899 --> 01:33:31,701 Ele não me ama. 1084 01:33:32,056 --> 01:33:33,987 Ele me ama. Ele não me ama. 1085 01:33:34,177 --> 01:33:34,980 Ele me ama. 1086 01:33:37,970 --> 01:33:38,794 Ensolarado. 1087 01:33:40,330 --> 01:33:42,264 Não importa. Comece tudo de novo. 1088 01:33:42,829 --> 01:33:43,415 Sim. 1089 01:33:43,788 --> 01:33:45,883 Ele me ama. Ele não me ama. 1090 01:33:46,136 --> 01:33:48,013 Ele me ama. Ele não me ama. 1091 01:33:48,119 --> 01:33:49,744 Ele me ama. Ele não me ama. 1092 01:33:49,893 --> 01:33:51,768 Ele me ama. Ele não me ama. 1093 01:33:53,588 --> 01:33:55,752 Ele me ama. Ele não me ama. 1094 01:33:57,167 --> 01:33:58,273 O que você fará agora? 1095 01:33:59,035 --> 01:34:00,183 Ele me ama. 1096 01:34:00,208 --> 01:34:02,477 Muito inteligente. Vamos? 1097 01:34:02,743 --> 01:34:04,750 Não, ensolarado. Por que não descansaremos mais algum tempo? 1098 01:34:05,029 --> 01:34:08,810 Dingy, temos que ir longe demais. Seu pai também deve estar preocupado. 1099 01:34:09,908 --> 01:34:11,883 Pesquise em todos os lugares deste território. 1100 01:34:12,588 --> 01:34:15,890 - Quero minha filha de volta. - Fique tranquilo, Dinesh Singh. 1101 01:34:16,637 --> 01:34:18,406 Você encontrará Roma onde quer que ela esteja. 1102 01:34:18,490 --> 01:34:20,373 [RELÂMPAGO E TROVÃO] 1103 01:34:34,156 --> 01:34:36,273 Tantas nuvens e tantos relâmpagos... 1104 01:34:36,298 --> 01:34:37,692 Nunca vi isso em toda a minha vida. 1105 01:34:38,119 --> 01:34:39,955 A chuva da montanha é sempre assim. 1106 01:34:42,140 --> 01:34:42,886 Este é o limite! 1107 01:34:43,024 --> 01:34:45,813 Uma garota como você tem medo de um pequeno relâmpago e trovão? 1108 01:34:46,128 --> 01:34:48,438 Assustado? Meu? 1109 01:34:51,989 --> 01:34:55,197 Vamos lá... São nuvens e relâmpagos algo para ter medo? 1110 01:35:22,088 --> 01:35:24,609 "A nuvem bate palmas assim." 1111 01:35:24,907 --> 01:35:27,740 “Estou com medo…” 1112 01:35:27,775 --> 01:35:30,358 "A nuvem bate palmas assim." 1113 01:35:30,610 --> 01:35:33,192 “Estou com medo…” 1114 01:35:33,506 --> 01:35:39,465 "Que este relâmpago brilhará e cairá sobre nós." 1115 01:35:42,044 --> 01:35:44,586 "A nuvem bate palmas assim." 1116 01:35:44,918 --> 01:35:47,501 “Estou com medo…” 1117 01:35:47,810 --> 01:35:53,602 "Que este relâmpago brilhará e cairá sobre nós." 1118 01:35:59,204 --> 01:36:02,037 "Há uma tempestade lá fora também." 1119 01:36:02,126 --> 01:36:04,751 "Há uma tempestade lá dentro." 1120 01:36:04,853 --> 01:36:10,270 “Há uma casa de vidro entre essas duas tempestades." 1121 01:36:10,621 --> 01:36:13,371 "Há uma tempestade lá fora também." 1122 01:36:13,472 --> 01:36:16,263 "Há uma tempestade lá dentro." 1123 01:36:16,371 --> 01:36:21,621 “Há uma casa de vidro entre essas duas tempestades." 1124 01:36:21,970 --> 01:36:24,907 "O coração bate assim." 1125 01:36:27,399 --> 01:36:30,316 "O coração bate assim." 1126 01:36:30,417 --> 01:36:33,167 "Estou com medo." 1127 01:36:33,465 --> 01:36:39,340 "Que este relâmpago brilhará e cairá sobre nós." 1128 01:36:56,258 --> 01:37:01,923 "Esta noite louca, nesta noite tempestuosa..." 1129 01:37:01,954 --> 01:37:07,251 "Isso derrama fogo na monção, chama-se água." 1130 01:37:07,532 --> 01:37:13,157 "Esta noite louca, nesta noite tempestuosa..." 1131 01:37:13,187 --> 01:37:18,146 "Isso derrama fogo na monção, chama-se água." 1132 01:37:18,761 --> 01:37:21,761 "Tudo pode acontecer agora." 1133 01:37:24,148 --> 01:37:26,982 "Tudo pode acontecer agora." 1134 01:37:27,314 --> 01:37:29,981 "Estou com medo." 1135 01:37:30,164 --> 01:37:36,001 "Que este relâmpago brilhará e cairá sobre nós." 1136 01:37:50,096 --> 01:37:52,758 "Oh Deus! Que beleza!" 1137 01:37:52,924 --> 01:37:55,790 "Isso muda milhares de cores." 1138 01:37:55,815 --> 01:38:01,089 "Eu me sinto tímido às vezes e às vezes sinto amor." 1139 01:38:01,372 --> 01:38:03,914 "Oh Deus! Que beleza!" 1140 01:38:04,200 --> 01:38:07,006 "Isso muda milhares de cores." 1141 01:38:07,031 --> 01:38:12,593 "Eu me sinto tímido às vezes e às vezes sinto amor." 1142 01:38:12,618 --> 01:38:15,702 "Vamos ver quem para." 1143 01:38:17,953 --> 01:38:20,972 "Vamos ver quem para." 1144 01:38:21,173 --> 01:38:23,657 "Estou com medo." 1145 01:38:23,979 --> 01:38:29,875 "Que este relâmpago brilhará e cairá sobre nós." 1146 01:38:55,181 --> 01:39:00,681 "Você senta daquele lado, Eu vou sentar deste lado." 1147 01:39:00,828 --> 01:39:06,162 "Venha, vamos fazer um muro entre nós." 1148 01:39:06,287 --> 01:39:09,245 "O coração pode se encontrar mesmo assim." 1149 01:39:11,752 --> 01:39:14,836 "O coração pode se encontrar mesmo assim." 1150 01:39:14,929 --> 01:39:17,595 "Estou com medo." 1151 01:39:17,752 --> 01:39:23,423 "Que este relâmpago brilhará e cairá sobre nós." 1152 01:39:23,502 --> 01:39:26,209 "A nuvem bate palmas assim." 1153 01:39:26,308 --> 01:39:29,086 "Estou com medo." 1154 01:39:50,112 --> 01:39:51,218 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1155 01:39:51,243 --> 01:39:54,063 Sujo, levante-se. É de manhã. 1156 01:39:59,421 --> 01:40:01,040 - Bom dia! - Sujo... 1157 01:40:01,637 --> 01:40:03,673 Deveríamos sair de aqui o mais rápido possível. 1158 01:40:03,992 --> 01:40:05,633 Seu pai também deve estar preocupado. 1159 01:40:06,046 --> 01:40:08,384 Muito bom. Você pensou nisso muito em breve. 1160 01:40:09,352 --> 01:40:10,733 Eu também pensei nisso durante a noite. 1161 01:40:11,039 --> 01:40:13,064 Mas eu não queria fazer você se preocupou ao dizer isso. 1162 01:40:13,433 --> 01:40:14,766 - Vir. - Só um minuto. 1163 01:40:18,790 --> 01:40:21,258 Você quer manter esse lenço aqui? 1164 01:40:25,493 --> 01:40:26,407 Você está me dando um presente? 1165 01:40:26,758 --> 01:40:28,177 Sempre que eu saio depois de te conhecer... 1166 01:40:28,344 --> 01:40:30,720 ...este lenço ficou com você. Eu estava pensando... 1167 01:40:30,947 --> 01:40:33,555 ...se esse malandro ama você mais do que eu... 1168 01:40:33,580 --> 01:40:34,789 ...ele pode ficar com você. 1169 01:40:34,892 --> 01:40:36,642 Pense em todas essas coisas mais tarde. 1170 01:40:37,009 --> 01:40:39,321 Primeiro pense que desculpa você vai dar para casa. 1171 01:40:39,969 --> 01:40:41,954 - Vamos? - Vir. 1172 01:40:53,463 --> 01:40:55,015 [CAVALO NEIGH] 1173 01:41:05,153 --> 01:41:07,360 Ensolarado... Deixe-me ir! 1174 01:41:07,385 --> 01:41:08,778 Estou indo, Dingy! 1175 01:41:20,896 --> 01:41:21,934 Papai. 1176 01:41:23,763 --> 01:41:26,388 Por favor, papai, por favor, deixe-o. 1177 01:41:42,278 --> 01:41:44,684 Ensolarado... Deixe-o ir! 1178 01:41:55,378 --> 01:41:56,472 [CAVALO NEIGH] 1179 01:42:23,713 --> 01:42:25,753 [CAVALO NEIGH] 1180 01:43:37,381 --> 01:43:41,587 Eu te dei qualquer liberdade você me perguntou até hoje. 1181 01:43:42,631 --> 01:43:46,404 pensei em cada felicidade sua até hoje. 1182 01:43:47,146 --> 01:43:50,480 Mas hoje, você não pensou no meu respeito. 1183 01:43:51,756 --> 01:43:55,592 Dingy, se você não pode me respeitar, 1184 01:43:56,545 --> 01:43:59,633 Eu não posso te dar liberdade. 1185 01:44:01,121 --> 01:44:05,324 Você não vai sair dessa quarto depois de hoje. Entender. 1186 01:44:05,724 --> 01:44:08,899 Papai... Papai. 1187 01:44:09,272 --> 01:44:12,329 Papai, abra a porta! Papai, por favor! Papai. 1188 01:44:12,354 --> 01:44:16,236 Abrir a porta! Por favor! 1189 01:44:16,621 --> 01:44:19,641 Você vai rápido. Estou com muito medo. 1190 01:44:19,666 --> 01:44:22,719 Por favor, não se preocupe. Choveu ontem à noite, não foi? 1191 01:44:22,818 --> 01:44:25,110 Sunny deve ter ido para a estação e ficou lá. 1192 01:44:25,225 --> 01:44:28,381 Vou trazê-lo imediatamente. venha... 1193 01:44:29,746 --> 01:44:32,980 Ó Deus, tal coisa nunca aconteceu. 1194 01:44:33,734 --> 01:44:35,116 Deus sabe onde ele deve estar. 1195 01:44:39,377 --> 01:44:41,197 [CÃO LATINDO] 1196 01:44:51,572 --> 01:44:53,227 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1197 01:45:22,900 --> 01:45:24,770 [CÃO LATINDO] 1198 01:45:37,348 --> 01:45:39,688 Ei, o que aconteceu com ele agora? Vá, volte para casa. 1199 01:45:43,989 --> 01:45:45,243 Ei, você está bravo? 1200 01:45:47,403 --> 01:45:48,945 Venha aqui. 1201 01:45:51,159 --> 01:45:51,859 Venha aqui. 1202 01:45:57,926 --> 01:45:58,649 Ensolarado querido... 1203 01:46:00,485 --> 01:46:01,298 Yashwant! 1204 01:46:01,895 --> 01:46:04,686 Não deveríamos nos atrasar em jogar nossas cartas agora. 1205 01:46:05,379 --> 01:46:07,016 A garota está ficando fora de controle. 1206 01:46:07,299 --> 01:46:08,484 O pai não a deixa ir. 1207 01:46:08,862 --> 01:46:13,330 Mas Yashwant, esse garoto criará algum problema? 1208 01:46:14,032 --> 01:46:15,513 - Você está falando sobre Sunny? - Sim. 1209 01:46:15,556 --> 01:46:16,376 Esqueça-o. 1210 01:46:16,964 --> 01:46:18,622 Ele foi espancado de tal forma que... 1211 01:46:18,647 --> 01:46:21,258 ... não ousarei pensar sobre ela pelo resto da vida. 1212 01:47:19,986 --> 01:47:21,986 Ensolarado... Ensolarado. 1213 01:47:22,172 --> 01:47:28,118 Ninguém pode nos separar agora. Você vem comigo. 1214 01:47:28,814 --> 01:47:32,743 - Vou te tirar daqui. - Segure-o! 1215 01:47:33,126 --> 01:47:35,710 - Saia daqui. - Não, Dingy. Deixe-o. 1216 01:47:36,023 --> 01:47:38,064 Venham, pessoas corajosas, venham. 1217 01:47:39,884 --> 01:47:41,985 Você vem também. Vir. 1218 01:47:51,377 --> 01:47:53,383 Como você se atreveu a vir aqui? 1219 01:47:54,866 --> 01:47:58,991 Será melhor para você se você sair desta casa agora. 1220 01:47:59,494 --> 01:48:00,891 Estou indo sardar, senhor. 1221 01:48:01,485 --> 01:48:04,501 - Mas não vou sozinho. - Eu vou com Sunny também. 1222 01:48:19,328 --> 01:48:22,102 Por favor, não me force ser insolente, sardar, senhor. 1223 01:48:24,251 --> 01:48:25,680 Garoto tolo. 1224 01:48:26,556 --> 01:48:29,718 Se eu quiser, posso esmagá-lo como um verme. 1225 01:48:30,164 --> 01:48:31,931 Dinesh Singh, o que você está fazendo? 1226 01:48:32,484 --> 01:48:33,660 Controle-se. Dinesh Singh. 1227 01:48:33,838 --> 01:48:36,230 Não se vem criança com crianças. Venha comigo. 1228 01:48:36,486 --> 01:48:37,749 Vir. Venha, vamos. 1229 01:48:39,155 --> 01:48:40,941 Você desce. Deixe tudo comigo. 1230 01:48:41,477 --> 01:48:43,429 Acredite em mim. Eu organizarei tudo. 1231 01:48:43,855 --> 01:48:46,147 - Yashwant, leve-o para baixo. - Venha, tio. 1232 01:48:47,842 --> 01:48:48,969 O que você está fazendo aqui? Ir. 1233 01:49:01,384 --> 01:49:03,350 Por que você está me olhando com desconfiança? 1234 01:49:04,137 --> 01:49:09,743 Eu não sou seu inimigo. Dingy é como minha filha. 1235 01:49:10,858 --> 01:49:13,024 Eu posso entender suas emoções. 1236 01:49:14,825 --> 01:49:17,033 E o amor que Eu vi entre vocês hoje. 1237 01:49:17,953 --> 01:49:19,391 Eu prometo isso... 1238 01:49:19,744 --> 01:49:22,306 ...vou tentar corrigir todos os problemas em seu caminho. 1239 01:49:23,161 --> 01:49:25,650 E o que você quiser pode ser feito. Mas não assim. 1240 01:49:25,938 --> 01:49:27,313 Então, o que devemos fazer, tio? 1241 01:49:27,589 --> 01:49:31,148 Você terá que ser um pouco paciente e acredite em mim. 1242 01:49:32,078 --> 01:49:35,661 Ensolarado, se você vier encontrá-la assim aqui novamente... 1243 01:49:36,486 --> 01:49:39,230 e de novo, e se ela for ao encontro você com a permissão de Dinesh Singh... 1244 01:49:39,985 --> 01:49:41,943 Ele vai ficar com raiva de novo e de novo... 1245 01:49:42,319 --> 01:49:44,154 ...e isso criará problemas desnecessários. 1246 01:49:44,580 --> 01:49:47,227 Se você quer que nós dois não nos encontremos... 1247 01:49:47,673 --> 01:49:48,924 ...então isso é impossível. 1248 01:49:49,428 --> 01:49:50,430 Quando eu disse isso? 1249 01:49:50,704 --> 01:49:52,635 Tudo que eu quero é que você vá para casa... 1250 01:49:52,660 --> 01:49:54,449 ...e espere alguns dias. 1251 01:49:54,603 --> 01:49:56,096 Vou fazer Dinesh Singh entender tudo até então. 1252 01:49:56,431 --> 01:50:00,022 Tudo isso é inútil. Sombrio... Você vem comigo agora. 1253 01:50:00,047 --> 01:50:01,435 Ensolarado, acredite em mim. 1254 01:50:02,103 --> 01:50:03,993 Conheço Dinesh Singh muito bem. 1255 01:50:04,239 --> 01:50:05,447 Eu sou seu velho amigo. 1256 01:50:05,893 --> 01:50:07,934 Se ele ouvir alguém, esse serei eu. 1257 01:50:08,283 --> 01:50:09,662 E então, são apenas cerca de dois dias. 1258 01:50:09,853 --> 01:50:10,997 Tudo será resolvido depois disso. 1259 01:50:11,531 --> 01:50:14,540 Ensolarado... São apenas cerca de dois dias. 1260 01:50:15,194 --> 01:50:17,126 Talvez o tio Balwant consiga convencer o papai. 1261 01:50:21,704 --> 01:50:22,524 Por favor, ensolarado. 1262 01:50:30,142 --> 01:50:31,602 Se você nos ajudar. 1263 01:50:32,287 --> 01:50:33,922 Se você convencer o pai de Roma... 1264 01:50:34,414 --> 01:50:36,765 ...nós dois ficaremos gratos para você durante toda a nossa vida. 1265 01:50:37,282 --> 01:50:38,740 Por que você deveria ser grato? 1266 01:50:39,033 --> 01:50:41,911 Estou apenas fazendo o que devo. Vá agora. 1267 01:50:41,984 --> 01:50:43,904 Vá com total confiança para sua casa. 1268 01:50:46,533 --> 01:50:47,720 Eu vou embora, Dingy. 1269 01:51:04,931 --> 01:51:09,208 Só eu sei como tolerei o que aconteceu hoje Balwant. 1270 01:51:10,723 --> 01:51:13,173 Mas se algum dia eu ver aquele garoto novamente. 1271 01:51:14,186 --> 01:51:16,071 Haverá minha arma e seu peito. 1272 01:51:17,062 --> 01:51:18,594 Não, Dinesh Singh. 1273 01:51:20,113 --> 01:51:23,704 Este não é o momento para excitação, mas para sentidos. 1274 01:51:24,065 --> 01:51:25,316 Então, o que mais devo fazer? 1275 01:51:26,056 --> 01:51:28,376 Devo ver meu respeito sendo estuprada silenciosamente? 1276 01:51:28,744 --> 01:51:31,860 Não, Dinesh Singh. Você deve fazer duas coisas. 1277 01:51:33,117 --> 01:51:35,258 A primeira coisa é pegar Roma casar o mais rápido possível. 1278 01:51:35,283 --> 01:51:36,349 Isso será melhor para ela. 1279 01:51:37,414 --> 01:51:42,093 Em segundo lugar, para tirar o menino da vida de Roma é necessário... 1280 01:51:43,180 --> 01:51:45,347 ...que você vá até a casa dele e fale claramente. 1281 01:51:46,014 --> 01:51:47,071 Sobre o que devo falar? 1282 01:51:48,764 --> 01:51:50,472 Você é um grande empresário. 1283 01:51:51,264 --> 01:51:53,097 Você sabe muito bem o que falar... 1284 01:51:53,122 --> 01:51:57,812 ...sobre aquele pobre indigente etc. 1285 01:52:32,530 --> 01:52:33,530 Saudações. 1286 01:52:34,990 --> 01:52:37,875 Quero falar com você sobre uma coisa. 1287 01:52:39,998 --> 01:52:40,782 Por favor, venha. 1288 01:52:44,856 --> 01:52:45,501 Vir. 1289 01:52:48,951 --> 01:52:52,874 - Ok, então você fica aqui? - Sim, por favor, sente-se. 1290 01:53:01,811 --> 01:53:02,508 Ensolarado... 1291 01:53:04,345 --> 01:53:07,008 Eu vim aqui pensando nisso o que quer que tenha acontecido lá ontem... 1292 01:53:07,702 --> 01:53:09,241 ...não era necessário. 1293 01:53:10,513 --> 01:53:12,601 Até eu vi o mundo, você também é inteligente. 1294 01:53:13,358 --> 01:53:15,117 Podemos conversar sobre a mesa também. 1295 01:53:17,183 --> 01:53:18,524 Sim. Por que não? 1296 01:53:19,726 --> 01:53:25,412 Ensolarado, tenho muito dinheiro, mas apenas uma filha. 1297 01:53:26,616 --> 01:53:28,672 Portanto, é óbvio que não vou... 1298 01:53:29,078 --> 01:53:31,696 ...cuidar do dinheiro na frente de a vida e a melhoria da minha filha. 1299 01:53:33,213 --> 01:53:38,213 É melhor para minha filha se você se afastar da vida dela. 1300 01:53:38,437 --> 01:53:40,046 Você quer dizer mais alguma coisa? 1301 01:53:40,580 --> 01:53:41,087 Sim. 1302 01:53:41,764 --> 01:53:44,985 Por que você tentou tanto vagueie minha filha com suas palavras... 1303 01:53:45,684 --> 01:53:47,851 Eu sei disso e você também entende. 1304 01:53:48,809 --> 01:53:50,790 E se você estiver se afastando da vida dela... 1305 01:53:52,355 --> 01:53:54,022 ...você certamente deveria ser pago por isso. 1306 01:53:55,445 --> 01:53:56,516 Você é muito misericordioso. 1307 01:53:57,121 --> 01:53:58,938 Esta é a questão da vida da minha filha. 1308 01:53:59,689 --> 01:54:01,106 Portanto não vou negociar. 1309 01:54:01,797 --> 01:54:05,131 Este é um cheque em branco. Preencha a quantidade que desejar. 1310 01:54:07,975 --> 01:54:12,811 Eu nunca lidei com vendendo e comprando seres humanos. 1311 01:54:13,429 --> 01:54:16,358 Portanto eu não sei quanto custaria sua filha. 1312 01:54:19,320 --> 01:54:21,782 Isso significa que você recusa? 1313 01:54:34,436 --> 01:54:37,368 Se você acha que você vai tenha sucesso em suas decisões... 1314 01:54:38,117 --> 01:54:40,962 ...Tenho uma sugestão, esqueça. 1315 01:54:42,020 --> 01:54:44,493 O que estou pensando em desta vez é algo diferente. 1316 01:54:45,033 --> 01:54:46,579 E eu certamente teria contado isso para você. 1317 01:54:47,939 --> 01:54:51,641 Se você não fosse o pai de Roma e meu ser sogro. 1318 01:54:53,740 --> 01:54:58,923 Sardar Dinesh Singh Girji Seu o jipe ​​está esperando por você lá fora. 1319 01:55:17,889 --> 01:55:22,107 Sumitra devi, Sunny é sua única filha. 1320 01:55:23,425 --> 01:55:25,664 Se algo acontecer com ele, Ficarei muito triste por você. 1321 01:55:26,832 --> 01:55:27,832 Sardar eu... 1322 01:55:29,865 --> 01:55:33,165 Se seu filho mistura veneno na vida da minha filha... 1323 01:55:34,708 --> 01:55:36,541 ...Não vou deixá-lo vivo. 1324 01:55:38,125 --> 01:55:39,938 Não pense que isso é uma ameaça. 1325 01:55:42,450 --> 01:55:43,373 Esta é a minha promessa. 1326 01:55:52,387 --> 01:55:53,002 Papai! 1327 01:56:06,670 --> 01:56:08,923 Dingy, o que você está fazendo aqui? 1328 01:56:09,381 --> 01:56:11,923 Papai? O que é isso, papai? 1329 01:56:12,896 --> 01:56:16,704 Quando você tiver visto, ouça também. 1330 01:56:17,544 --> 01:56:20,211 Este é o convite para o seu casamento com Yashwant. 1331 01:56:20,852 --> 01:56:24,304 - Não! Isso nunca pode ser! - Sombrio... Você está bravo? 1332 01:56:24,329 --> 01:56:27,552 - Não! O que você está fazendo? - eu vou nunca deixe isso acontecer! Você está bravo? 1333 01:56:27,715 --> 01:56:32,132 - Estou fazendo isso para o seu bem. - Eu vou morrer. 1334 01:56:32,420 --> 01:56:34,821 Mas não vou me casar com ninguém, exceto Sunny. 1335 01:56:35,090 --> 01:56:40,048 - Você vai se casar com Yashwant. - Vou sair de sua casa. 1336 01:56:40,670 --> 01:56:45,740 Você vai sair desta casa, mas depois de se casar com Yashwant. 1337 01:56:46,902 --> 01:56:48,606 Você está indo para o seu quarto agora. 1338 01:56:48,631 --> 01:56:50,649 - Por favor, deixe-me ir. - Vamos. Por favor, deixe-me ir. 1339 01:56:50,842 --> 01:56:53,027 Por favor, deixe-me ir. Por favor. 1340 01:56:53,568 --> 01:56:54,840 - Por favor. - Vamos. 1341 01:56:55,220 --> 01:56:56,163 Por favor, deixe-me ir, papai. 1342 01:56:56,188 --> 01:56:59,662 - Por favor, deixe-me ir, papai. - Cale-se! 1343 01:56:59,747 --> 01:57:02,747 Por favor, papai. 1344 01:57:07,251 --> 01:57:10,699 Chelaram... A partir de hoje, até o dia do seu casamento... 1345 01:57:11,713 --> 01:57:14,588 ...ela vai comer e beba nesta própria sala. 1346 01:57:29,919 --> 01:57:34,614 Eu vou te dizer que seja o que for está acontecendo com você é... 1347 01:57:36,458 --> 01:57:37,646 Mas o que posso fazer? 1348 01:57:38,570 --> 01:57:42,001 Eu sou um homem pequeno. Eu sou um servo. 1349 01:57:44,122 --> 01:57:46,164 Portanto, não posso fazer nada por você. 1350 01:57:49,068 --> 01:57:53,443 - Chelaram... - Por favor me diga se existe é algo digno de mim fazer. 1351 01:57:54,795 --> 01:57:58,489 Chelaram... É muito importante para mim conhecer Sunny. 1352 01:57:58,514 --> 01:58:04,294 Chelaram... Você pode me tirar daqui? 1353 01:58:05,303 --> 01:58:09,235 Baby sab... Isso é muito difícil. 1354 01:58:10,411 --> 01:58:12,097 Mas eu vou te contar que isso será feito. 1355 01:58:21,850 --> 01:58:26,766 - Chelaram... Dingy comeu a comida dela? - Ela tem. 1356 01:58:36,764 --> 01:58:38,723 Baby sab... Vamos, saia. 1357 01:58:40,458 --> 01:58:43,250 Baby sab... eu vou contar você saia por esta porta... 1358 01:58:43,527 --> 01:58:45,031 ...e então fuja do caminho atrás. 1359 01:58:46,581 --> 01:58:47,383 Obrigado Chelaram. 1360 01:58:53,768 --> 01:58:54,432 Mãe... 1361 01:58:57,536 --> 01:58:58,274 Sombrio... 1362 01:59:00,158 --> 01:59:00,855 Mãe! 1363 01:59:02,479 --> 01:59:04,854 Sombrio... Por que você está chorando? 1364 01:59:07,438 --> 01:59:08,234 O que aconteceu? 1365 01:59:08,917 --> 01:59:12,876 Eu vim, vim para sempre. 1366 01:59:16,635 --> 01:59:18,251 Contra a vontade do seu pai? 1367 01:59:18,673 --> 01:59:21,774 Ele queria se separar Sunny e eu para sempre. 1368 01:59:22,397 --> 01:59:25,105 Ele queria me casar em outro lugar. 1369 01:59:26,352 --> 01:59:27,977 Eu fugi daqui. 1370 01:59:28,807 --> 01:59:30,682 Por favor, case-nos um com o outro. 1371 01:59:31,182 --> 01:59:33,724 Não, isso não pode ser feito. 1372 01:59:34,611 --> 01:59:35,773 Isso não pode ser feito. 1373 01:59:36,479 --> 01:59:37,938 Por que isso não pode ser feito, mãe? 1374 01:59:39,190 --> 01:59:40,899 Porque seu pai não deseja isso. 1375 01:59:41,338 --> 01:59:42,671 O que ele pode fazer? 1376 01:59:44,315 --> 01:59:48,344 Ele pode fazer tudo. Ele venceu durante toda a sua vida. 1377 01:59:48,856 --> 01:59:52,938 Ele não está acostumado a derrotar. Se você casar com Sunny assim... 1378 01:59:53,697 --> 01:59:55,363 ...ele não poupará meu filho Sunny. 1379 01:59:55,682 --> 01:59:58,682 Não mãe, por favor, não conte assim. 1380 01:59:59,276 --> 02:00:02,510 Ele nunca fará nada assim. 1381 02:00:02,535 --> 02:00:05,826 Ele fará isso. Ele mesmo me contou isso. 1382 02:00:07,001 --> 02:00:13,548 A vida lhe deu muito. Mas sou uma mulher muito pobre. 1383 02:00:14,690 --> 02:00:16,626 Não tenho nada, exceto meu filho. 1384 02:00:17,949 --> 02:00:23,400 Uma viúva passa por muita coisa dor e problemas para criar seu filho. 1385 02:00:24,244 --> 02:00:25,383 Você não sabe disso. 1386 02:00:27,917 --> 02:00:32,583 Eu... eu rezo para você. Por favor, volte. 1387 02:00:32,925 --> 02:00:37,337 - Não! Não! - Eu... eu caio aos seus pés... 1388 02:00:44,071 --> 02:00:47,500 Filha. Pelo amor de Deus. Você vai embora daqui. 1389 02:00:50,299 --> 02:00:52,719 Vá embora daqui. Esqueça ensolarado. 1390 02:00:52,791 --> 02:00:56,055 Mãe, se a filha é punido pelo... 1391 02:00:56,868 --> 02:01:00,337 ...crimes do pai, está tudo bem. 1392 02:01:01,298 --> 02:01:03,102 Você diz para esquecer o sol. 1393 02:01:03,991 --> 02:01:05,649 Eu não posso prometer a você. 1394 02:01:06,565 --> 02:01:10,774 Mas eu certamente posso tentar para Sunny me esquecer. 1395 02:01:11,628 --> 02:01:13,170 Que ele vai me esquecer para sempre. 1396 02:01:25,995 --> 02:01:26,995 Ensolarado... 1397 02:01:27,634 --> 02:01:29,220 Dingy veio conhecer a mãe. 1398 02:01:29,353 --> 02:01:30,150 - É mesmo? - Sim. 1399 02:01:32,018 --> 02:01:36,532 - Mãe, o Dingy veio? - Sim. 1400 02:01:37,118 --> 02:01:38,189 O que ela disse? 1401 02:01:41,477 --> 02:01:42,632 Ela deu esta carta. 1402 02:01:48,696 --> 02:01:52,863 Ensolarado, eu queria contar isso para você naquele dia, mas não consegui. 1403 02:01:53,587 --> 02:01:55,149 Que bom que você não me conheceu hoje. 1404 02:01:55,778 --> 02:01:57,736 Estou escrevendo o que tenho a dizer. 1405 02:01:58,307 --> 02:02:01,473 Na verdade, meu pai tem consertei meu casamento em outro lugar. 1406 02:02:01,950 --> 02:02:05,158 E eu decidi fazer o que meu pai deseja. 1407 02:02:05,885 --> 02:02:07,916 Eu sei que você vai se sentir muito mal. 1408 02:02:08,370 --> 02:02:11,329 Mas eu até sei disso você vai me esquecer muito em breve. 1409 02:02:12,074 --> 02:02:12,727 Roma. 1410 02:02:31,407 --> 02:02:32,574 Ensolarado. 1411 02:02:38,553 --> 02:02:39,438 O que aconteceu? 1412 02:02:39,791 --> 02:02:43,376 Nada aconteceu. Eu tinha chegado perto do fogo. 1413 02:02:44,150 --> 02:02:45,610 Tenho um pouco de fumaça nos olhos. 1414 02:03:06,026 --> 02:03:11,041 "Eu era inimigo de coração." 1415 02:03:11,220 --> 02:03:15,928 "Portanto fiz amizade com você." 1416 02:03:16,328 --> 02:03:21,245 "Eu era inimigo de coração." 1417 02:03:21,416 --> 02:03:26,166 "Portanto fiz amizade com você." 1418 02:03:26,536 --> 02:03:31,453 "Eu queimei meu coração e fiz luz." 1419 02:03:31,628 --> 02:03:36,336 "Portanto, eu era seu amigo." 1420 02:03:36,771 --> 02:03:41,854 "Eu queimei meu coração e fiz luz." 1421 02:03:41,901 --> 02:03:46,568 "Portanto, eu era seu amigo." 1422 02:03:47,005 --> 02:03:52,046 "Eu era inimigo de coração." 1423 02:03:52,108 --> 02:03:56,983 "Portanto, eu era seu amigo." 1424 02:04:27,836 --> 02:04:32,743 "Você me deu um bom apoio." 1425 02:04:33,056 --> 02:04:38,002 "Você me deixou indefeso." 1426 02:04:38,133 --> 02:04:42,821 "Você me abraçou ontem" 1427 02:04:43,165 --> 02:04:48,329 "hoje você me chutou, desleal!" 1428 02:04:48,354 --> 02:04:52,646 "Hoje você me chutou, desleal!" 1429 02:04:53,391 --> 02:04:58,569 "Você fez uma boa piada, ó amado." 1430 02:04:58,594 --> 02:05:03,503 "Portanto fiz amizade com você." 1431 02:05:03,748 --> 02:05:08,794 "Eu era inimigo de coração." 1432 02:05:08,819 --> 02:05:13,897 "Portanto fiz amizade com você." 1433 02:05:34,667 --> 02:05:44,835 "O céu se tornou a terra, meu amor." 1434 02:05:45,024 --> 02:05:54,743 "Você viu minha raiva, não meu desamparo." 1435 02:05:55,151 --> 02:05:59,415 "Você não viu meu desamparo." 1436 02:06:00,112 --> 02:06:05,445 "Eu sou uma imagem de desamparo." 1437 02:06:05,470 --> 02:06:10,063 "Portanto, eu era seu amigo." 1438 02:06:10,560 --> 02:06:15,587 "Eu queimei meu coração e fiz luz." 1439 02:06:15,666 --> 02:06:20,541 "Portanto, eu era seu amigo." 1440 02:06:20,779 --> 02:06:25,794 "Eu era inimigo de coração." 1441 02:06:25,826 --> 02:06:30,951 "Portanto fiz amizade com você." 1442 02:06:34,607 --> 02:06:39,560 Dê este cartão para Sunny. Ele desejava se casar com Roma. 1443 02:06:40,732 --> 02:06:43,357 Deveríamos pelo menos chamá-lo para seu casamento. 1444 02:06:43,920 --> 02:06:45,466 O que você fez com esta sala? 1445 02:06:46,005 --> 02:06:47,254 Nada está no lugar. 1446 02:06:47,681 --> 02:06:49,263 - Mãe. - Qual é o problema? 1447 02:06:49,446 --> 02:06:51,967 - Alguém veio e deu isso para você. - O que é? 1448 02:06:51,992 --> 02:06:52,674 Não sei. 1449 02:07:01,872 --> 02:07:02,704 O que é isso, mãe? 1450 02:07:04,286 --> 02:07:04,938 Nada. 1451 02:07:05,763 --> 02:07:08,099 O que é? Mostre para mim. 1452 02:07:23,942 --> 02:07:25,442 Isso ia acontecer, mãe. 1453 02:07:26,350 --> 02:07:28,310 Porque é isso que acontece. 1454 02:07:32,387 --> 02:07:36,262 - Ensolarado! - As ambições são feitas para serem eliminadas aqui. 1455 02:07:36,701 --> 02:07:38,951 Os sonhos são vistos como quebrados. 1456 02:07:39,715 --> 02:07:42,649 Lealdade, amor, as relações através dos nascimentos... 1457 02:07:43,076 --> 02:07:45,493 São coisas escritas nos livros, mãe. 1458 02:07:45,910 --> 02:07:47,993 Eles não têm nenhum relação com a vida real. 1459 02:07:48,506 --> 02:07:49,243 Filho... 1460 02:07:51,008 --> 02:07:52,402 Não consigo ver sua tristeza. 1461 02:07:52,427 --> 02:07:53,783 Você não verá isso nunca mais, mãe. 1462 02:07:54,084 --> 02:07:56,292 Não há nada para ficar triste. 1463 02:07:56,735 --> 02:07:58,430 Se ela tem vergonha quebrando sua promessa... 1464 02:07:58,678 --> 02:08:00,180 ...se ela não estiver orgulhosa de sua palavra... 1465 02:08:00,512 --> 02:08:01,857 ...qual apocalipse chegou? 1466 02:08:02,049 --> 02:08:04,631 Vou pensar que um cheiro da brisa veio e foi. 1467 02:08:05,452 --> 02:08:08,462 Vou pensar que nunca conheci uma garota chamada Dingy. 1468 02:08:09,266 --> 02:08:10,523 Mãe, você vai ver... 1469 02:08:10,991 --> 02:08:14,391 Eu vou esquecê-la apenas como ela se esqueceu de mim. 1470 02:08:14,790 --> 02:08:17,735 Eu também estava vivo antes de conhecê-la. Eu viverei novamente. 1471 02:08:18,269 --> 02:08:20,576 E daí se eu me lembrar dela algumas vezes? 1472 02:08:20,915 --> 02:08:22,248 Ninguém nunca morre. 1473 02:08:22,729 --> 02:08:25,032 Mas não se pode viver sufocado assim. 1474 02:08:26,551 --> 02:08:28,376 Você diz alguma coisa e deixe ela dizer alguma coisa. 1475 02:08:28,946 --> 02:08:34,063 Mas eu sei que nem você nem ela pode viver um sem o outro. 1476 02:08:34,183 --> 02:08:35,633 De qual garota você está falando? 1477 02:08:35,748 --> 02:08:38,212 - Aquele sem-vergonha, desleal... - Ela não é desleal. 1478 02:08:39,774 --> 02:08:41,071 Não a chame de desleal. 1479 02:08:41,596 --> 02:08:44,951 Mãe, qual é o problema, mãe? 1480 02:08:46,888 --> 02:08:51,429 Ela tinha vindo aqui. Ela tinha larguei tudo e vim aqui. 1481 02:08:52,781 --> 02:08:56,724 Eu a forcei a voltar. 1482 02:08:57,434 --> 02:08:59,868 Mãe, por que você fez assim? 1483 02:09:00,081 --> 02:09:01,985 Mãe, por que você fez assim? 1484 02:09:02,475 --> 02:09:05,091 Porque Sardar, senhor, ficar sedento pelo seu sangue. 1485 02:09:05,579 --> 02:09:07,113 Isso significa que o que quer que ela tenha feito... 1486 02:09:07,138 --> 02:09:08,876 ...foi depois de ouvir o que você disse? 1487 02:09:09,028 --> 02:09:11,082 Se você não me contasse tudo isso... 1488 02:09:11,107 --> 02:09:13,024 eu pensaria tudo minha vida que Dingy... 1489 02:09:16,428 --> 02:09:18,407 Você não deveria ter feito assim, mãe. 1490 02:09:19,887 --> 02:09:26,302 O amor de mãe tornou-se egoísta por um momento. 1491 02:09:27,659 --> 02:09:28,235 Mas agora... 1492 02:09:28,676 --> 02:09:30,415 Mas agora... não aguento mais. 1493 02:09:31,926 --> 02:09:35,786 Dingy não é seu criminoso, eu sou. 1494 02:09:37,318 --> 02:09:43,997 Por favor, me perdoe, por favor me perdoe. por favor me perdoe. 1495 02:09:45,529 --> 02:09:47,555 Não mãe, por favor, não diga isso. 1496 02:09:47,863 --> 02:09:49,805 Posso entender que não foi seu... 1497 02:09:50,154 --> 02:09:51,821 ...egoísmo por trás do que você fez... 1498 02:09:52,196 --> 02:09:53,677 ...mas foi o seu amor. 1499 02:09:54,930 --> 02:09:57,347 Ela se foi embora você porque eu disse a ela. 1500 02:09:58,338 --> 02:09:59,879 Vá e traga-a de volta. 1501 02:10:00,794 --> 02:10:05,503 Se ela espera por mim ainda hoje, Eu irei arriscar minha vida. 1502 02:10:06,128 --> 02:10:07,712 Mas é tarde demais. 1503 02:10:08,265 --> 02:10:12,183 Ela perdeu a esperança? Ela parou de esperar? 1504 02:10:12,590 --> 02:10:13,923 Apenas descubra isso. 1505 02:10:15,742 --> 02:10:18,602 Esta carta deve chegar a Dingy, Buzo. 1506 02:10:20,236 --> 02:10:21,985 Esta é a questão da minha vida e morte. 1507 02:10:24,817 --> 02:10:25,449 Ir. 1508 02:10:42,576 --> 02:10:44,618 - Dê a garrafa para mim também. - Olha Você aqui. 1509 02:10:45,006 --> 02:10:46,258 Mangal, você conhece? 1510 02:10:46,490 --> 02:10:48,571 Tudo isso será nosso depois do casamento. 1511 02:10:48,596 --> 02:10:51,446 - Tudo isso... - Tudo isso será meu. 1512 02:10:51,889 --> 02:10:55,201 Sr. Balwant será rico, e com ele, nós também. 1513 02:11:01,646 --> 02:11:02,427 [CÃO LATINDO] 1514 02:11:02,476 --> 02:11:03,267 Buzo. 1515 02:11:05,877 --> 02:11:06,512 Buzo. 1516 02:11:06,821 --> 02:11:08,112 Olá, querido. 1517 02:11:14,487 --> 02:11:18,016 Sujo... Minha vida, mamãe me contou tudo. 1518 02:11:18,406 --> 02:11:19,180 Não sujo. 1519 02:11:19,293 --> 02:11:21,293 Você não pode infligir o tortura de ir embora... 1520 02:11:21,446 --> 02:11:24,371 ...de mim por qualquer motivo seja em mim ou em você. 1521 02:11:24,496 --> 02:11:28,008 Eu sei que você é mais indefeso do que eu. 1522 02:11:28,302 --> 02:11:32,622 Se você ainda encontrar forças... 1523 02:11:32,895 --> 02:11:35,521 ...então amarre este lenço, que é o símbolo do nosso amor... 1524 02:11:35,749 --> 02:11:38,420 ...ao lugar mais alto da sua casa. 1525 02:11:38,794 --> 02:11:43,122 Se eu vir a bandeira do meu adoro balançar alto no ar... 1526 02:11:43,426 --> 02:11:46,239 ...eu saberei disso meu amor está esperando por mim. 1527 02:11:46,638 --> 02:11:47,743 Eu irei, Dingy. 1528 02:11:48,083 --> 02:11:49,623 Eu virei para te levar comigo... 1529 02:11:49,648 --> 02:11:51,946 ... em plena luz do dia na presença de todos. 1530 02:11:52,420 --> 02:11:55,837 Amanhã, o sol nascerá para testar nosso amor. 1531 02:11:56,297 --> 02:11:58,861 Não me decepcione. Seu, ensolarado. 1532 02:12:04,856 --> 02:12:06,522 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1533 02:12:09,139 --> 02:12:09,910 Sombrio... 1534 02:12:12,313 --> 02:12:12,882 Sombrio... 1535 02:12:28,614 --> 02:12:32,078 Dinesh cante! eu encontrei esta carta na mesa de Roma. 1536 02:12:32,240 --> 02:12:35,329 Ela deve ter lido. Achei que você deveria ler também. 1537 02:12:45,513 --> 02:12:47,073 [CAVALO NEIGH] 1538 02:13:21,186 --> 02:13:24,001 Onde está a chave do trancar a porta do terraço? 1539 02:13:24,686 --> 02:13:26,821 Foi bloqueado, Eu joguei a chave. 1540 02:13:27,770 --> 02:13:29,087 Ok, Dingy. 1541 02:13:29,768 --> 02:13:30,809 Deixe-o vir. 1542 02:13:31,584 --> 02:13:33,538 Ele não sairá vivo desta casa hoje. 1543 02:13:40,559 --> 02:13:41,133 Ensolarado. 1544 02:13:50,364 --> 02:13:52,227 Esta é uma tradição antiga. 1545 02:13:53,723 --> 02:13:55,965 Quando o filho vai arriscando a própria vida... 1546 02:13:56,619 --> 02:13:58,751 ...a mãe aplica isso vermelhão e o abençoa. 1547 02:14:39,872 --> 02:14:41,813 Apenas o cadáver dele sairá daqui. 1548 02:14:42,803 --> 02:14:46,428 - Feche todas as estradas para sair daqui. - Sim, tio. 1549 02:14:46,971 --> 02:14:48,805 É o funeral do amante. 1550 02:14:49,935 --> 02:14:51,375 Deveria ser glorioso. 1551 02:14:52,786 --> 02:14:54,775 [CAVALO NEIGH] 1552 02:15:11,981 --> 02:15:13,617 Tio Balwant... Por favor, deixe-me ir. 1553 02:15:13,642 --> 02:15:17,289 Volte a si. Isto não é hora para essa loucura. 1554 02:15:18,834 --> 02:15:21,168 A vida de Sunny está em suas mãos agora. 1555 02:15:21,832 --> 02:15:24,048 Todos eles se tornaram o inimigo de sua vida agora. 1556 02:15:24,290 --> 02:15:25,383 Eles não vão deixá-lo vivo. 1557 02:15:25,459 --> 02:15:26,584 Eles não podem fazer assim. 1558 02:15:26,731 --> 02:15:27,815 Eles farão assim. 1559 02:15:27,989 --> 02:15:30,196 Daga e seus homens têm cercado por toda parte. 1560 02:15:30,704 --> 02:15:32,691 Dinesh Singh está sentado com uma arma carregada no gramado. 1561 02:15:32,872 --> 02:15:33,988 Ele está esperando por ele lá. 1562 02:15:34,106 --> 02:15:35,515 E você diz que eles não fará nada parecido? 1563 02:15:35,943 --> 02:15:40,149 Tio... a vida de Sunny está em suas mãos agora. 1564 02:15:41,061 --> 02:15:43,365 Se você desejar, ele pode permanecer vivo. 1565 02:15:43,770 --> 02:15:45,121 O que posso fazer, tio? 1566 02:15:45,990 --> 02:15:48,032 Diga-me, o que posso fazer? 1567 02:15:49,272 --> 02:15:51,955 Você fará o que eu lhe disser. 1568 02:15:53,864 --> 02:15:54,858 [CAVALO NEIGH] 1569 02:16:05,570 --> 02:16:08,195 Pare com isso... Deixe-o vir. 1570 02:16:09,570 --> 02:16:11,782 Sua morte está escrita em meu destino. 1571 02:16:13,113 --> 02:16:15,071 Ele morrerá em minhas mãos. 1572 02:16:24,281 --> 02:16:27,070 - Por que você veio aqui? - Vim para uma decisão. 1573 02:16:27,473 --> 02:16:28,473 Que tipo de decisão? 1574 02:16:28,741 --> 02:16:30,329 A decisão sobre a minha vida e a de Roma. 1575 02:16:30,961 --> 02:16:33,376 Já decidi sobre a vida de Roma. 1576 02:16:36,836 --> 02:16:38,920 Agora, tenho que decidir sobre sua morte. 1577 02:16:39,500 --> 02:16:43,375 Essa não é a questão se eu vivo ou morro hoje. 1578 02:16:44,137 --> 02:16:46,970 A questão é se somos peões de xadrez sem vida? 1579 02:16:47,370 --> 02:16:49,219 Que os pais mantenham em qualquer lugar que desejarem? 1580 02:16:49,563 --> 02:16:53,524 Até nós somos pessoas vivas como você. Podemos pensar também. 1581 02:16:54,008 --> 02:16:56,876 Aqueles que têm direito a decidir sobre seus próximos dias. 1582 02:16:57,925 --> 02:17:00,063 Vim para levar Roma comigo. 1583 02:17:00,717 --> 02:17:04,288 Se eu sair daqui vivo, Não irei de mãos vazias. 1584 02:17:06,710 --> 02:17:09,127 Já ouvi pessoas cometerem suicídio. 1585 02:17:10,234 --> 02:17:14,151 Mas eu nunca vi alguém com tanta propensão para morrer. 1586 02:17:14,492 --> 02:17:15,960 Eu sei que. 1587 02:17:16,292 --> 02:17:19,257 Se desejar, sua arma pode quebrar meu peito em um momento. 1588 02:17:19,890 --> 02:17:23,431 Seus cães de estimação podem matar mim se você disser apenas uma palavra. 1589 02:17:24,266 --> 02:17:26,798 Mas mesmo assim você não seria capaz de vencer. 1590 02:17:27,221 --> 02:17:29,740 Porque mesmo que meu corpo é feito em mil pedaços... 1591 02:17:30,308 --> 02:17:32,071 ...cada peça será gritar a mesma coisa. 1592 02:17:32,516 --> 02:17:35,040 Roma... Roma... Roma. 1593 02:17:35,453 --> 02:17:38,657 Antes de você pegar meu o nome da filha de novo... 1594 02:17:39,405 --> 02:17:41,655 ...Vou silenciar você para todo o sempre. 1595 02:17:41,801 --> 02:17:43,008 Espere, Dinesh Singh. 1596 02:17:43,985 --> 02:17:45,063 Não há necessidade de tudo isso. 1597 02:17:45,239 --> 02:17:46,447 É necessário. 1598 02:17:46,773 --> 02:17:50,732 Quando um cachorro fica bravo, ele é morto a tiros! 1599 02:17:51,037 --> 02:17:52,741 Ele mesmo vai morrer sua morte. 1600 02:17:52,809 --> 02:17:54,016 Por que você quer matá-lo? 1601 02:17:55,364 --> 02:17:59,219 Você quer que Roma decida sobre a vida dela, não é? OK. 1602 02:17:59,473 --> 02:18:00,415 Do que você está falando, Balwant? 1603 02:18:01,245 --> 02:18:03,329 Ver. Basta ver. 1604 02:18:04,286 --> 02:18:04,930 Roma. 1605 02:18:26,117 --> 02:18:29,344 Roma... Aí está o seu pai de um lado. 1606 02:18:29,889 --> 02:18:32,415 Seu amor e vida de confortos e vantagens. 1607 02:18:33,163 --> 02:18:36,038 E do seu outro lado está esse garoto. 1608 02:18:36,799 --> 02:18:39,465 Quem não tem nada além de amor. 1609 02:18:40,501 --> 02:18:44,542 Queremos ouvir onde você decide ir. 1610 02:18:44,978 --> 02:18:45,882 Venha, Dingy. 1611 02:18:54,875 --> 02:18:58,555 É verdade que gosto muito de você. 1612 02:18:59,315 --> 02:19:00,790 Mas também há outra verdade. 1613 02:19:01,220 --> 02:19:03,079 E é isso que ri, brincando e se movimentando... 1614 02:19:03,183 --> 02:19:05,183 ...por aí por alguns dias é outra questão. 1615 02:19:05,770 --> 02:19:08,040 E vivendo juntos por toda parte a vida é outra questão. 1616 02:19:08,578 --> 02:19:10,391 Não é ruim que você seja pobre. 1617 02:19:10,938 --> 02:19:12,743 Mas é possível que não vou conseguir viver... 1618 02:19:13,232 --> 02:19:14,868 ...sem os confortos em que cresci. 1619 02:19:15,661 --> 02:19:18,087 - Sujo... - Volte, ensolarado. 1620 02:19:19,008 --> 02:19:23,133 Isso é o que é melhor para mim e para você também. 1621 02:19:26,117 --> 02:19:27,094 Você ouviu isso? 1622 02:19:28,825 --> 02:19:30,203 Ou você tem que ouvir para outra coisa também? 1623 02:19:30,377 --> 02:19:32,586 Agora, você ouve isso também, Tio Balwant. 1624 02:19:32,876 --> 02:19:35,118 Eu disse tudo o que você me disse. 1625 02:19:35,530 --> 02:19:36,827 Mas tudo isso era falso. 1626 02:19:36,860 --> 02:19:39,531 - Roma. - Não grite, Balwant e ouça. 1627 02:19:39,985 --> 02:19:43,829 Nada da sua miséria pode nos separar agora. 1628 02:19:44,047 --> 02:19:47,256 Roma... Uma bala de a arma vai separar... 1629 02:19:47,281 --> 02:19:49,485 ...esse garoto para sempre longe de você. 1630 02:19:49,699 --> 02:19:52,798 Se a bala for disparada, você terá que disparar dois, não um. 1631 02:19:53,602 --> 02:19:57,008 Se não podemos viver juntos, morreremos juntos e mostraremos a você. 1632 02:19:57,393 --> 02:19:58,272 Atirar! 1633 02:20:28,259 --> 02:20:30,092 Senhor, estou levando Roma comigo... 1634 02:20:30,966 --> 02:20:32,415 ...vamos nos casar hoje mesmo... 1635 02:20:33,549 --> 02:20:38,016 ...Eu gostaria de perguntar, mas acho suas bênçãos não estão conosco... 1636 02:20:41,664 --> 02:20:42,516 Vamos, Roma. 1637 02:20:52,999 --> 02:20:54,290 - Yashwant, atire nele. - Não... 1638 02:20:56,134 --> 02:20:59,555 - Deixe-os ir. - Você perdeu na frente deles? 1639 02:21:00,255 --> 02:21:01,321 Eu não perdi Balwant. 1640 02:21:02,369 --> 02:21:04,188 Um pai não poderia vencer sua filha. 1641 02:21:17,368 --> 02:21:20,094 Cale-se. O que eu estava sabendo, aquela garota concordaria por dentro... 1642 02:21:20,140 --> 02:21:22,468 ...e logo depois de sair, mudará sua postura. 1643 02:21:22,550 --> 02:21:26,134 Quem lhe disse para agir de forma tão inteligente? O que estava acontecendo estava certo... 1644 02:21:26,630 --> 02:21:29,876 ...Singh atiraria em Sunny, e ele próprio seria enforcado. 1645 02:21:30,320 --> 02:21:31,820 Por que você está falando, como um idiota? 1646 02:21:32,724 --> 02:21:34,829 ...Se Dinesh Singh fosse colocado atrás das grades, após assassinato... 1647 02:21:34,854 --> 02:21:38,399 ...você acha que Roma iria casar com você depois de 4 dias. Não faz sentido... 1648 02:21:39,189 --> 02:21:41,688 ...eu não estava desejando que isso se tornasse um problema e chegar à polícia... 1649 02:21:42,422 --> 02:21:43,508 ...neste caso, era um perigo para nós também... 1650 02:21:43,653 --> 02:21:46,110 ...nossos segredos seriam abertos, eles conheceriam a nossa realidade... 1651 02:21:47,456 --> 02:21:49,656 Você estava prestes a dividir igualmente, Propriedade de Dinesh Singh. 1652 02:21:49,838 --> 02:21:51,001 Por que você está me apontando? 1653 02:21:51,557 --> 02:21:54,533 Você também estava dizendo você iria prender a garota. 1654 02:21:55,287 --> 02:21:57,769 Esqueça o que aconteceu... Diga o que devemos fazer a seguir. 1655 02:21:57,776 --> 02:21:59,852 Eu vou te dizer o que você deve fazer agora. 1656 02:22:01,285 --> 02:22:04,540 Rascal, eu ouvi tudo. 1657 02:22:04,957 --> 02:22:07,498 Traidor, vou te dizer o que fazer... 1658 02:22:08,073 --> 02:22:09,493 Você vai sair de casa... 1659 02:22:09,518 --> 02:22:12,212 ...com o rosto pintado de preto. Você é um trapaceiro. 1660 02:22:12,237 --> 02:22:15,805 Não, Dinesh Singh. Eu tenho um programa diferente... 1661 02:22:16,777 --> 02:22:20,938 ...tanto quanto possível, Tento fazer meu trabalho com cuidado... 1662 02:22:22,303 --> 02:22:27,540 ... mas agora eu acho, Eu tenho que usar alguns outros passos ... 1663 02:22:28,623 --> 02:22:31,373 ...Yashwant, ouça o que fazer agora. 1664 02:22:32,312 --> 02:22:34,094 Prenda Dinesh Singh em uma sala... 1665 02:22:34,839 --> 02:22:36,837 ...e pegue Karga e seus homens junto conosco... 1666 02:22:37,756 --> 02:22:40,008 ...No entanto, vamos trazer aquela garota junto com a gente... 1667 02:22:40,694 --> 02:22:42,876 ...e arranjar o casamento dela com você, agora mesmo... 1668 02:22:43,047 --> 02:22:44,001 - Ok. - Bom. 1669 02:22:45,424 --> 02:22:48,516 Não, Dinesh Singh, não tente se mover... 1670 02:22:49,089 --> 02:22:51,719 ...ou então, serei forçado a atirar em você. 1671 02:22:52,220 --> 02:22:52,821 Ir. 1672 02:22:53,105 --> 02:22:54,105 Vá, eu disse vá. 1673 02:22:58,483 --> 02:22:59,399 Abhijeet. 1674 02:23:00,963 --> 02:23:02,441 Traga a carroça. 1675 02:23:13,416 --> 02:23:14,001 Vamos. 1676 02:23:16,400 --> 02:23:18,016 Para onde foi esse Tanu? 1677 02:23:18,618 --> 02:23:19,313 Quando ele voltará?... 1678 02:23:19,338 --> 02:23:21,251 - E quando ele irá chamar o padre. - Eu vou. 1679 02:23:21,604 --> 02:23:25,063 Você irá e trará o padre para o seu casamento. 1680 02:23:25,362 --> 02:23:26,719 Sim mãe, os tempos mudaram... 1681 02:23:27,032 --> 02:23:28,675 ...hoje em dia, casamentos são feitos assim... 1682 02:23:28,753 --> 02:23:30,094 ...é preciso fazer muitos esforços. 1683 02:23:30,877 --> 02:23:31,837 Venha logo, filho. 1684 02:23:32,677 --> 02:23:33,333 [BLEAT] 1685 02:23:33,591 --> 02:23:34,709 [CÃO LATINDO] 1686 02:23:35,484 --> 02:23:37,350 Buzo, o que aconteceu com você? 1687 02:23:39,604 --> 02:23:40,165 Não se preocupe... 1688 02:23:41,417 --> 02:23:42,548 ...você não vai ouvir assim. 1689 02:23:46,152 --> 02:23:48,152 Agora sente-se aqui, até eu voltar... 1690 02:23:48,302 --> 02:23:50,765 ... não fique com vergonha, hoje é meu casamento... 1691 02:23:50,852 --> 02:23:52,352 ...e ele está latindo para mim. 1692 02:23:52,779 --> 02:23:54,458 [CÃO LATINDO] 1693 02:24:06,091 --> 02:24:07,779 [CAVALO NEIGH] 1694 02:24:13,962 --> 02:24:15,023 O que você está pensando, mãe? 1695 02:24:16,296 --> 02:24:17,852 Nos nossos tempos, até para o casamento infantil... 1696 02:24:17,877 --> 02:24:18,966 ...seria muito divertido... 1697 02:24:20,191 --> 02:24:21,356 ...isso é um casamento. 1698 02:24:21,622 --> 02:24:24,255 O principal é que posso ficar com você... 1699 02:24:24,567 --> 02:24:26,085 ...esqueça outras coisas. 1700 02:24:26,372 --> 02:24:27,671 Isso mesmo, criança. 1701 02:24:27,818 --> 02:24:29,052 [CÃO LATINDO] 1702 02:24:29,760 --> 02:24:30,495 vou ver... 1703 02:24:46,951 --> 02:24:49,126 Vá daqui. Eu digo, saia. 1704 02:24:49,753 --> 02:24:51,844 - Deixe minhas mãos. - Deixe-a. 1705 02:24:52,052 --> 02:24:53,813 - Deixe-a. - Deixe-me... 1706 02:24:53,876 --> 02:24:54,798 - Deixe-a. - Vir. 1707 02:24:55,141 --> 02:25:00,700 Deixe-me canalha, deixe-me. Mãe, salve-me. 1708 02:25:00,940 --> 02:25:03,282 Deixe minhas mãos. Deixe-me ir. 1709 02:25:05,441 --> 02:25:08,823 Deixe-me ir. Deixe-me ir. Deixe-me canalha. 1710 02:25:09,540 --> 02:25:10,861 Mãe, salve-me. 1711 02:25:11,356 --> 02:25:12,877 Deixe-me. 1712 02:26:17,577 --> 02:26:18,608 Buzo? 1713 02:26:21,504 --> 02:26:22,484 [Tiro] 1714 02:27:05,422 --> 02:27:06,044 Buzo? 1715 02:27:12,170 --> 02:27:12,923 Buzo? 1716 02:27:13,346 --> 02:27:14,346 Não... Buzo. 1717 02:27:50,728 --> 02:27:51,783 Ensolarado. 1718 02:27:53,945 --> 02:27:56,477 - Vá e pare-o. - Vá para esse lado. 1719 02:28:02,114 --> 02:28:03,233 [CAVALO NEIGH] 1720 02:28:52,106 --> 02:28:53,399 [Tiro] 1721 02:29:08,712 --> 02:29:09,439 Não. 1722 02:29:51,738 --> 02:29:54,048 Mais rápido! Mais rápido! 1723 02:29:54,073 --> 02:29:55,941 Deixe-me! Deixe-me. 1724 02:30:21,069 --> 02:30:22,930 Deixe-o, Balwant, deixe-o ir... 1725 02:30:23,093 --> 02:30:24,513 - Mais rápido, mais rápido. - Não. 1726 02:30:24,592 --> 02:30:28,514 - Ensolarado. Ensolarado. - Mova-se rápido. 1727 02:30:28,757 --> 02:30:30,085 Venha rápido, ensolarado. 1728 02:32:14,733 --> 02:32:16,717 Dingy, você está bem? 1729 02:32:17,419 --> 02:32:18,845 - Estou bem. - Vir. 1730 02:32:20,407 --> 02:32:23,173 Sunny, nós dois estamos salvos hoje. 1731 02:32:23,358 --> 02:32:26,483 Quem disse que vocês dois estão salvos. 1732 02:32:27,341 --> 02:32:30,007 Agora, não há chance da sua sobrevivência... 1733 02:32:34,826 --> 02:32:40,537 Antes de morrer, se você ambos querem conversar alguma coisa... 1734 02:32:41,660 --> 02:32:42,586 ...você pode fazer isso... 1735 02:32:43,967 --> 02:32:49,259 É a hora da sua morte agora. 1736 02:32:55,491 --> 02:32:56,533 Papai. 1737 02:33:28,207 --> 02:33:30,344 Venha, Sr. Yashwant, venha. 1738 02:33:30,755 --> 02:33:32,208 Conheça seu papai... 1739 02:33:32,339 --> 02:33:35,676 ...deixe-me dizer, quando a polícia virá, conheça-os também. 1740 02:34:14,104 --> 02:34:15,104 Venha, vamos para casa.